▲ 현장기술지원 사례발표 <사진제공=양주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 5일 양주시는 농업기술센터 전산실에서 고령농업인, 여성농업인, 청년창업 농업인 등 10여명이 참석한 가운데 현장기술지원 사례 발표회를 개최했다고 밝혔다.

이번 발표회는 2021년도 농촌지도사업 실시계획에 따라 지난 2월부터 10월까지 농업 현장에서 발생하는 병해충 진단, 토양분석, 생리장애 진단 등 현장 애로사항을 신속하게 처리하고 현장 중심 사례를 분야별로 공유하고자 마련했다고 전했다.

양주시는 현장전문가의 기술 노하우와 현장진단 장비를 활용해 작물별 병해충 원인진단, 시기별 장애에 따른 생리진단, 농약 안전기준 미 준수에 따른 진단, 이상기후에 따른 기상피해 지원 등 영농기술서비스 제공사례를 발표하며 기술정보 교류의 시간을 가졌고, 올해 현장기술지원 사례건수는 원예작물 44건, 식량작물 11건, 특용작물 8건 등 총 63건이며, 중점 지원 분야는 시설원예, 노지채소, 과수, 특용작물, 밭작물, 수도작 등으로 분석됐다고 했다.

양주시는 학습동아리 디자인 씽킹과 연계해 문제인식, 아이디어 발산, 콘셉트 구체화로 현장에서 발생하는 애로사항을 사업지원 서비스로 발굴, 누구나 쉽게 기술정보를 습득할 수 있는 시스템을 구축했고, 또한 매월 정기적인 학습동아리 모임을 통해 각 분야별 기술지원 방안을 과학적으로 분석해 주요 사례를 체계적으로 분류, 처리하며 향후 현장기술 지원 사례집 제작을 위한 토대를 마련하게 됐다고 전했다.

한태수 농업기술센터 소장은 “시기별 문의사항이 많은 영농기술지원 사례를 전문지도사와 농업인이 함께 제작, 공유함으로써 지역 농업인들에게 영농기술을 보다 더 쉽게 이해할 수 있도록 돕는데 기여했다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City, on-site technical support case presentation

Contribute to easier understanding than farming techniques

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 5, Yangju City announced that it held a field technology support case presentation in the computer room of the Agricultural Technology Center in the presence of 10 people including elderly farmers, female farmers, and young entrepreneurs.

This presentation was held in accordance with the implementation plan of the rural guidance project in 2021 to quickly deal with difficulties in the field such as pest diagnosis, soil analysis, and physiological disorder diagnosis occurring in agricultural fields from February to October, and to share field-oriented cases by field. I said I had it

Cases of providing agricultural technology services such as diagnosis of diseases and pests by crops, physiological diagnosis according to time-related disorders, diagnosis due to non-compliance with pesticide safety standards, and support for weather damage caused by abnormal weather using field experts' technical know-how and on-site diagnosis equipment and had a time to exchange technical information. This year, the number of cases of on-site technical support was 63, including 44 horticultural crops, 11 food crops, and 8 special crops. , special crops, field crops, and manual crops were analyzed.

In connection with the learning club Design Thinking, Yangju has established a system that allows anyone to easily acquire technical information by discovering difficulties arising in the field through problem recognition, idea dissemination, and conceptualization as a business support service. Through the club meeting, he said that the scientific analysis of technical support plans for each field will systematically classify and process major cases, and lay the foundation for the production of field technical support casebooks in the future.

Tae-soo Han, director of the Agricultural Technology Center, said, “It has contributed to helping local farmers more easily understand farming techniques by producing and sharing cases of agricultural technology support that are frequently inquired by time period with professional instructors and farmers.”

Kimgood0612@gmail.com