▲ 산불현장 통합지휘시스템 구축을 위한 진화훈련 실시 <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부/강원] 3일 북부지방산림청은 산불재난으로부터 인명 및 재산피해를 예방하고 산림자원을 보호하기 위해 유관기관이 협력하여 산불진화 합동훈련을 강원도 횡성군 ‘청태산자연휴양림’ 일원에서 실시한다고 밝혔다.

이번 훈련에는 북부지방산림청과 홍천국유림관리소, 국립자연휴양림관리소 동부지역팀, 횡성소방서 4개 기관이 참여하고, 첨단 ICT 기술을 이용한 산불진화 대응능력을 제고하기 위해 산불 지휘차량을 통한 산불현장 통합지휘본부를 운영하며, 지휘차량에 탑재된 산불상황관제시스템과 헬기, 드론 등의 실시간 영상 전송시스템 등을 활용해 산불현장 통합지휘체계 확립에 역점을 두고 있다고 했다.

▲ 산불현장 통합지휘시스템 구축을 위한 진화훈련 실시 <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

최수천 북부지방산림청장은 “건조한 날씨가 계속되어 산불이 연중 발생되는 상황에 적극적으로 대응하기 위해서는 유관기관 간의 공조를 바탕으로 한 산불현장 통합지휘시스템 구축이 최우선 과제이다”라고 강조하고 이를 위해 “산불진화장비와 전문 진화인력의 반복적인 교육과 산불진화 공조 체계가 필요하다.”라고 밝혔다.

kocykim@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Bukbu Regional Forest Service conducts firefighting training to establish an integrated command system for wildfire sites

Reinforcement of firefighting capabilities jointly with related organizations

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 3rd, the Bukbu Regional Forest Service held a joint fire fighting drill in the area of ​​'Cheongtaesan Natural Recreational Forest' in Hoengseong-gun, Gangwon-do to prevent damage to life and property and protect forest resources from forest fire disasters. said to be carried out.

In this exercise, the Northern Regional Forest Service, Hongcheon National Forest Management Office, the Eastern Regional Team of the National Recreational Forest Management Office, and the Hoengseong Fire Department participated in this training. It is said that it is focusing on establishing an integrated command system at forest fire sites by operating the headquarters and using the forest fire situation control system mounted on the command vehicle and the real-time video transmission system such as helicopters and drones.

Choi Soo-cheon, head of the Northern Regional Forest Service, emphasized, “In order to actively respond to the situation where the dry weather continues and wildfires occur year-round, the establishment of an integrated command system for forest fire sites based on cooperation among related organizations is the top priority.” Repeated training of equipment and professional firefighting personnel and a forest fire-fighting coordination system are necessary.”

kocykim@naver.com