▲ 2021지역기록문화제<사진제공 =강원아카이브 사회적협동조합>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 12월 3일부터 12월 26일까지 2021지역기록문화제 '공동체의 기원, 횡성의 기억'이 횡성회다지소리문화체험관에서 진행된다고 밝혔다. 

지역의 기억과 기록을 주제로 개최하는 지역기록문화제는 지역의 기록유산 공유를 통해 지역과 사람을 연결하는 사회적 확산을 목표로, 횡성회다지소리 아카이브 기획전과 서원면 옥계리 구슬내 마을기록 전시를 비롯하여 지역아카이브 포럼, 공연, 시민참여프로그램 등 다양한 행사로 알차게 구성되었고 했다

주요 행사로는 강원도무형문화재 제4호 횡성회다지소리의 무형문화재 지정 과정에서부터 현재에 이르기까지 30여년의 주요 기록을 모은 횡성회다지소리 아카이브 기획전, 지역 주민들이 직접 마을의 역사와 주민의 삶을 기록인 서원면 옥계리 '구슬내 마을이야기' 를 비롯하여 횡성군의 근⋅현대 기록사진과 우천면 쇠목골 도시재생 마을 아카이빙 사례가 전시된다고 전했다. 

▲ 서원면 옥계리 구슬내 마을이야기<사진제공 =강원아카이브 사회적협동조합>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

행사와 함께 아카이브 책자도 발간되고, 2021지역기록문화제 주요 콘텐츠를 정리한 ‘지역아카이브2021’, 서원면 옥계리 ‘구슬내 마을이야기’, 우천면 도시재생 사업과 연계한 ‘우천마을교재’ 등 3권의 아카이브 콘텐츠가 전시되며, 지역아카이브와 관련된 두 번의 포럼이 진행되는데 첫 번째 포럼은 오는 12월 4일 ‘마을의 기억을 수집하는 방식’이라는 제목으로 횡성마을기록단의 구슬내 마을기록 이야기와 기록문화창의도시 청주시의 사례가 소개된다고 했다. 

두 번째 포럼은 오는 12월 11일 ‘시민참여형 기록문화 운동’과 관련하여 강원도를 기억하기 위한 아카이브 시민운동, 지역아카이브 구축을 위한 공공의 역할과 과제에 대하여 심도깊은 논의가 진행될 계획이다. 시민참여 프로그램으로 3회의 인문 강의와 2회의 지역인문답사도 참가자를 모집하고 있다고 했다. 

횡성회다지소리문화체험관 김시동 관장은 2021지역기록문화제 '공동체의 기원, 횡성의 기억'을 통하여 횡성회다지소리의 보존과 체험이라는 기본 기능을 확장하여 시민들이 일상에서 문화를 향유하는 생활문화 공간이자 지역의 변화를 기록하고 공유하는 공동체 라키비움(Larchiveum)으로 조성하고자 한다고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Hoengseong-gun, 'The origin of the community, the memory of Hoengseong' Regional Records Cultural Festival

2021 Regional Recording Culture Festival 'The Origin of Community, Memory of Hoengseong'

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] It was announced that from December 3 to December 26, 2021 Regional Records Cultural Festival 'The Origin of Community, Memory of Hoengseong' will be held at the Hoengseonghoe Dajisori Culture Experience Center.

The Regional Archives Cultural Festival, which is held under the theme of local memories and records, aims to spread the society that connects people and regions through the sharing of regional documentary heritage. It was well-organized with various events such as archive forums, performances, and citizen participation programs.

Major events include the Hoengseonghoe Dajisori Archives Special Exhibition, which collects major records of over 30 years from the designation process of Hoengseonghoe Dajisori, Gangwon-do Intangible Cultural Heritage No. 4 to the present, as well as the history of the village and the lives of local residents. It is reported that the archives of the modern and contemporary documentary photos of Hoengseong-gun and the archiving of the urban regeneration village of Soomok-gol in Ucheon-myeon, including the documentary 'Story of the Village in Guseulnae' in Okgye-ri, Seowon-myeon, will be exhibited.

In addition to the event, an archive booklet is also published, and there are three archive contents including 'Regional Archive 2021', which summarizes the main contents of the 2021 Regional Recording Culture Festival, 'The Story of a Village in Gusulnae' in Okgye-ri, Seowon-myeon, and 'Ucheon Village Textbook' in connection with the urban regeneration project in Ucheon-myeon. will be exhibited, and two forums related to local archives will be held. The first forum will be held on December 4 under the title of 'Memories of a Village Collection' and the story of the village records in Goulnae of the Hoengseong Village Archives and the City of Records Culture and Creativity. He said that the case of Cheongju was introduced.

In the second forum, on December 11th, in-depth discussions will be held on the public role and tasks for the civic archive movement to remember Gangwon-do in relation to the ‘civic participation-type documentary culture movement’ and the establishment of a local archive. He said that as a citizen participation program, three humanities lectures and two local humanities field trips are also recruiting participants.

Director Kim Si-dong of Hoengseonghoe Dojisori Culture Experience Center expands the basic function of preserving and experiencing Hoengseonghoe Dojisori through the 2021 regional documentary festival 'The origin of the community, the memories of Hoengseong'. He said that he wanted to create a Larchiveum, a community that records and shares changes in the region.

best-suny@naver.com