▲ 홀몸 어르신을 위한『 더위야 물러가라 』추진<사진제공 =호원2동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 7월 28일 의정부시 호원2동행정복지센터와 호원2동지역사회보장협의체는 위원들과 무더위에 취약한 관내 홀몸 어르신에게 폭염대비 행동요령을 안내하고 폭염에도 시원하게 보낼 수 있는 여름용품 및 건강을 위한 보양식인 삼계탕을 지원하였다고 밝혔다.

이번 행사는 사회복지공동모금회 지원을 통해 넥 선풍기, 냉·온주머니, 삼계탕을 아이스마일박스에 포장하여 생계급여수급자 중 공동주택을 제외한 일반지역 거주자 중 홀몸 어르신 25명을 선정하여 집으로 직접 찾아가 안부를 확인하고 폭염대비 행동요령을 설명드렸다고 말했다.

지역사회보장협의체 위원들은 폭염기간 동안에 1주일에 한번씩 가정을 방문하여 홀몸 어르신들이 이번에 지원한 여름용품 사용방법을 익힐 수 있도록 안내하고 말벗도 해드릴 예정이라고 했다.

김학숙 호원2동 복지지원과장은 “코로나바이러스 감염 위험 속에서 날씨까지 역대급 폭염으로 더워져 취약계층 주민들이 전보다 큰 위기상황에 처해 있다”며 “앞으로도 호원2동 복지사각지대 최소화를 위하여 다각적으로 힘쓰겠다”고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Howon 2-dong, Uijeongbu City, promotes 'Go away from the heat' to prepare for the heat wave for the elderly alone

Samgyetang support for summer products and health food

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On July 28, the Howon 2-dong Administrative Welfare Center and Howon 2-dong Community Security Council in Uijeongbu City provided members and senior citizens who are alone in the district, who are vulnerable to the heat, on how to prepare for the heat wave and keep them cool even in the heat. It said that it supported summer goods that can be spent and Samgyetang, a health food for health.

In this event, with the support of the Community Chest of Korea, a neck fan, hot and cold bags, and samgyetang were packaged in an ice mile box, and among the recipients of livelihood benefits, 25 senior citizens living alone, excluding apartment houses, were selected and visited directly to say hello. He said that he checked and explained how to prepare for the heat wave.

Members of the local social security council said that they plan to visit their homes once a week during the heat wave to guide and talk to the elderly alone so that they can learn how to use the summer supplies they donated.

Kim Hak-suk, head of Howon 2-dong Welfare Support Division, said, “Amidst the risk of coronavirus infection, the weather is getting hotter by the extreme heat wave, and the vulnerable people are in a bigger crisis than before. I will use it,” he said.

best-suny@naver.com