▲ 한탄강 유네스코 세계지질공원의 확대를 위한 발전 방안 모색 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 4월 16일 경기도 북부청사에서 ‘한탄강 지질공원의 남북 공동조사 기본계획 수립 연구용역’의 중간보고회가 개최됐다고 밝혔다.

이 자리에는 한탄강 유네스코 세계지질공원을 운영하고 있는 경기도, 강원도, 포천시, 연천군, 철원군과 관계 전문가들이 참석했으며, 한탄강 유네스코 세계지질공원의 발전과 확대에 대한 토의가 진행됐다고 했다.

본 연구는 한탄강 지질공원의 장기적인 발전을 위해 한탄강의 발원지인 북한권역의 조사를 위한 타당성과 기본적인 계획을 수립하는 과제로, 본 용역에서는 최소 10년 이상의 중장기적인 계획이 필요하다는 의견이 제시되었다고 했다.

이와 관련하여 포천시는 지난해 ‘한탄강 유네스코 세계지질공원의 지속 가능한 발전 목표’라는 주제의 온라인 국제학술심포지엄을 개최하였으며, 패트릭 맥키버 전 유네스코 세계지질공원 사무국장과 리처드 왓슨 트랜스 내셔널 유네스코 세계지질공원 포럼 의장은 한탄강의 초국경 지질공원 추진이 필요하다고 제안한 바 있다고 전했다. 

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, Hantan River UNESCO World Geopark Development and Expansion Discussion

Interim briefing session'Research Service for Establishment of Basic Plan for Inter-Korean Joint Survey of Hantan River Geopark'

[Reporter Hyun-woo Kim = North Gyeonggi Province] On April 16, it was announced that an interim briefing session was held at the northern government office of Gyeonggi-do on the establishment of a basic plan for joint investigation of the Hantan River Geopark.

Gyeonggi-do, Gangwon-do, Pocheon-si, Yeoncheon-gun, and Cheorwon-gun, which operate the Hantan River UNESCO World Geopark, and related experts attended the event, and a discussion was held on the development and expansion of the Hantan River UNESCO World Geopark.

This study is a task to establish the feasibility and basic plan for the investigation of the North Korean region, the origin of the Hantan River, for the long-term development of the Hantan River Geopark.

In this regard, Pocheon City held an online international academic symposium last year entitled'The Sustainable Development Goals of the Hantan River UNESCO Global Geopark', and Patrick McKeeber, former Director General of UNESCO World Geoparks and Richard Watson, Chairman of the Transnational UNESCO World Geopark Forum. Reported that it had suggested that it is necessary to promote the cross-border geopark on the Hantan River.

hhxh0906@naver.com