[안종욱 기자 = 경기북부] 14일 가평군이 코로나19 영향으로 판로 제한, 매출 감소 등 경영상 어려움을 겪고 있는 농·축산인과 업체 등에게 바우처 지원사업을 추진한다고 밝혔다.
지원 대상은 관상수류를 포함한 화훼, 겨울 수박, 학교급식 납품 친환경 농산물, 말 생산 농가, 농촌체험휴양마을 등 5개 업종이고, 2019년 대비 지난해 매출액 감소가 확인된 경우에 한해 지급요건을 심사 후 100만 원 상당의 선불카드로 지급할 예정이라고 말했다.
신청은 온라인과 현장 접수 모두 가능하며, 신청서, 신분증, 경작 사실 확인서, 농업경영체 등록 확인서, 매출 감소를 증빙할 수 있는 출하 실적 확인서, 통장 거래 명세서 등을 지참하면 된다고 했다.
온라인 신청은 “코로나 극복 영농지원 바우처 누리집”에 접속해 30일까지 신청하면 되고, 현장 접수는 14일부터 30일까지 농지 소재지 담당 읍·면사무소에 방문해 신청할 수 있다고 말했다.
가평군은 서류심사를 거쳐 농가당 바우처 100만 원 상당의 선불카드를 5월 14일부터 지급할 예정이라고 했다.
단, 중앙정부에서 긴급지원금 형태로 지원하는 사업은 중복수급이 제한된다. 제한되는 사업은 소상공인 버팀목 자금 플러스, 긴급고용 안정지원금, 한시 생계지원금, 코로나 극복 영어지원 바우처, 코로나 극복 영림지원 바우처 등이라고 했다.
가평군 관계자는 "코로나19로 경영에 어려움을 겪고 있는 농업인들에게 조금이나마 도움이 되기를 바란다."고 말했다.
wh6364@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.
*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Gapyeong-gun, Corona 19 Overcome Farming Support Voucher Support Project
Promote voucher support projects to farmers and livestock farmers and companies, etc., who are suffering from management difficulties such as market restrictions and reduced sales
[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] On the 14th, Gapyeong-gun announced that it will be promoting a voucher support project to farmers and livestock farmers and companies who are suffering from management difficulties such as sales restrictions and reduced sales due to Corona 19.
Support targets are 5 industries, including flowers including ornamental trees, winter watermelons, school meal delivery, eco-friendly agricultural products, horse-producing farms, and rural experience and recreational villages. He said it will pay with a prepaid card worth 10,000 won.
Applications can be submitted both online and on-site, and they can bring an application form, identification card, cultivation fact confirmation, agricultural management registration confirmation, shipping performance confirmation to prove the decline in sales, and bank account transaction statements.
The online application can be applied by accessing the “Corona Overcome Farming Support Voucher Website” by the 30th, and the on-site application can be applied by visiting the eup/myeon office in charge of the farmland from the 14th to the 30th.
Gapyeong-gun said that it plans to issue a prepaid card worth 1 million won per farmer from May 14 through document screening.
However, for projects supported by the central government in the form of emergency subsidies, duplicate supply and demand are limited. Restricted projects are small business owners' support fund plus, emergency employment stabilization subsidy, temporary livelihood subsidy, corona overcome English support voucher, and corona overcome forest support voucher.
A Gapyeong-gun official said, "I hope that it will be of little help to farmers suffering from management difficulties due to Corona 19."
wh6364@naver.com
