© 운영자

[안종욱 기자 = 경기북부] 가평군은 1월 11일(월)부터 코로나19 사회적 거리두기 강화로 집합금지·영업제한과 매출이 감소한 소상공인에게 “소상공인 버팀목자금”을 지원한다고 밝혔다.
 
지원대상은 2020년 11월 24일 이후 중앙재난안전대책본부로부터 집합금지 및 영업제한 행정명령을 받은 특별피해업종 및 매출이 감소한 일반 소상공인이다. 집합금지 또는 영업제한 된 소상공인에게는 각각 300만원과 200만원을, 매출이 감소한 연매출액 4억원 이하 소상공인에게는 100만원을 지원한다.

사행성 업종이나 변호사·회계사·병원·약국 등 전문직종, 금융·보험관련 업종 등 소상공인 정책자금 융자 제외 업종은 지원대상에서 제외되지만, 유흥주점과 단란주점 등 집합금지·영업제한 업종은 지원 대상에 포함된다. 신청방법은 1월 11일부터 포탈사이트에서 “버팀목자금”을 검색하거나 주소창에 “버팀목자금.kr”을 입력하여 신청하면 된다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun said to support small business owners with “small business owner support fund”...

[Reporter Hak-Young Kim = North Gyeonggi Province]

Gapyeong-gun announced that from January 11 (Mon), it will provide “small business support fund” to small business owners who have reduced their sales and prohibition of gatherings due to strengthened social distancing for Corona 19.
 
The targets for support are specially damaged businesses and general small business owners whose sales have declined after receiving an administrative order for prohibiting collective and restricting operations from the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters after November 24, 2020. Small business owners who are banned or restricted in business are provided with 3 million won and 2 million won, respectively, and 1 million won to small business owners with annual sales of 400 million won or less with reduced sales.

Businesses excluding speculative business types, professional jobs such as lawyers, accountants, hospitals, pharmacies, and small business owners policy financing such as finance and insurance related businesses are not eligible for support. do. The application method is from January 11th by searching for “support fund” on the portal site or entering “support fund.kr” in the address bar to apply.