[안종욱 기자=경기북부] 가평군은“소상공인 버팀목자금” 1차 신속지급에서 누락된 집합금지 또는 영업제한 업체를 대상으로 “사회적 거리두기 방역조치 행정명령 이행 확인서(이하 확인서)”를  오는 19일까지 발급한다고 밝혔다.

확인서 발급은 사회적 거리두기 방역 조치로 집합금지나 영업제한 행정명령을 받았지만, 1차 신속지급 때 100만원 밖에 지급받지 못했거나 아예 대상에서 누락되어 신청이 불가했던 소상공인을 구제하기 위한 것이다.

소상공인 버팀목자금 대상에서 누락된 집합금지나 영업제한 업체는 “확인서”를 발급받아 1차 확인지급 기간(~2월 26일까지)에   버팀목자금 홈페이지(버팀목자금.kr)에 접속하여 “확인서”를 증빙자료로 첨부하여 확인지급을 신청하면 된다.

확인서 발급 신청은 주민등록증 및 사업자등록증을 지참하여 읍·면사무소 및 일자리경제과를 방문하여 신청하면 된다. 단, 학원이나 교습소는 가평교육지원청에서 신청을 받아 발급한다.

일자리경제과장은 “소상공인 버팀목자금 지급 대상이 누락되지 않도록  홍보 및 신청 지원에 만전을 기하겠다”고 밝혔다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun small business owner, issuance of support fund confirmation

-Issuance of the confirmation was issued as a social distancing quarantine measure and received an administrative order prohibiting group or restricting business, but was paid only 1 million won for the first expedited payment...

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] Gapyeong-gun will provide a confirmation of the implementation of the administrative order for quarantine measures against social distancing (hereinafter referred to as confirmation) for companies that have been banned from collective or restricted business in the first expedited payment of “small business support fund” by the 19th. Said that it will be issued.

The issuance of the confirmation is to rescue small business owners who were not allowed to apply because they received an administrative order prohibiting collective or restricting business due to social distancing quarantine measures, but received only 1 million won for the first expedited payment or was omitted from the target.

For small business owners who are prohibited from collectively banning or restricted business from the target of the support fund, a “confirmation letter” is issued, and during the first confirmation payment period (until February 26), access the support fund homepage (support fund.kr) and open the “confirmation”. Attach it as evidence and apply for confirmation payment.

To apply for issuance of the confirmation, bring your resident registration card and business registration card to the Eup/Myeon office and Job Economics Division. However, academies or teaching centers are issued after receiving an application from the Gapyeong Education Support Office.

The head of the Job Economics Division said, "We will make every effort to support publicity and application so that the targets for supporting small business owners are not omitted."