▲ 강릉시청사 <사진제공=강릉시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강릉시는 최근 고령층과 감염취약시설 등의 돌파감염 확진자 발생으로 위중증 환자와 사망자 발생의 증가가 우려되고 있어 시민 여러분의 적극적인 추가접종 참여를 당부했다.

최근 1주간 확진자는 60여 명이며 이 중 60대 이상이 총 37명으로 90대 이상이 6명, 80대 12명, 70대 8명으로 고령자를 중심으로 코로나19 돌파감염이 증가하고 있다고 했다.

강릉시에 따르면 인구대비 1차 접종률은 84.3%이며 접종 완료는 81.3%(26일 기준)로 백신 접종이 원활하게 이루어지고 있지만 추가접종은 대상자 대비 16.9%로 추가접종 대상자의 적극적인 참여가 요구된다고 전했다.

기본접종 후 일정기간(얀센백신 2개월, 그 외 4-5개월) 이후 백신의 효과를 강화시키고 본인과 가족을 코로나19로부터 보호할 수 있도록 반드시 추가접종을 받아야 한다고 했다.

60세 이상 고령층, 감염취약시설(요양병원·요양시설 등)입소·종사자 : 4개월(120일) 후, 50대 이상 및 우선접종 직군(군인, 경찰, 소방, 보육 등) : 5개월(150일) 후

예약 방법은 온라인 예약, 읍면동 주민센터 방문 및 전화 예약, 보건소 방문 및 전화예약 모두 가능하며, 대리 예약도 가능하다고 전했다.

강릉시 관계자는“코로나19 감염 확산을 방지하기 위해서는 방역수칙 준수와 기본접종 이후 대상별 도래한 시기에 추가접종까지 완료해야 안전한 일상생활이 가능하니, 추가접종 안내를 받으시면 시민 여러분께서는 적극적으로 참여해 주시기를 당부드린다”고 말했다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gangneung City urges “active participation in booster vaccination” for COVID-19

Recent cases of breakthrough infection in the elderly and vulnerable facilities

Concerns about an increase in the number of severe cases and deaths

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangneung City has recently urged citizens to actively participate in booster vaccinations, as there are concerns about an increase in the number of severe cases and deaths due to the recent outbreak of breakthrough infections in the elderly and vulnerable facilities.

In the past week, there have been about 60 confirmed cases, of which 37 are in their 60s or older, 6 in their 90s, 12 in their 80s, and 8 in their 70s.

According to Gangneung City, the primary vaccination rate relative to the population is 84.3% and the completion of vaccination is 81.3% (as of the 26th), indicating that the vaccination is being carried out smoothly, but the booster vaccination is 16.9% of the target population, requiring active participation of the recipients.

After a certain period of time (2 months for Janssen vaccine, 4-5 months for others) after the primary vaccination, he said that he must receive a booster vaccination to enhance the effectiveness of the vaccine and to protect himself and his family from COVID-19.

Seniors over 60 years old, those who enter and work at a facility vulnerable to infection (nursing hospital, nursing facility, etc.): 4 months (120 days), over 50 years old, and priority vaccination occupation groups (military, police, firefighting, childcare, etc.): 5 months (150 days) day) after

Reservation methods include online reservations, visits to eup, myeon-dong community centers and phone reservations, visits to public health centers and phone reservations, and a proxy reservation is also possible.

An official from Gangneung City said, “To prevent the spread of COVID-19 infection, you must comply with quarantine rules and complete additional vaccinations after basic vaccinations to ensure safe daily life. I give,” he said.

hhxh0906@naver.com