▲ 상황본부와 수색 부대 지휘관 간 수색 방향 협의 <사진제공=원주지방환경청>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부/강원] 지난 18일부터 원주지방환경청은 강원지역에 확산 중인 아프리카돼지열병(ASF) 발생을 획기적으로 차단하기 위해 관계기관(국방부, 산림청, 지자체 등) 합동으로 대대적인 특별수색을 진행하고 있다고 밝혔다.

이번 수색은 ASF 확산이 우려되는 원주·횡성·평창·정선·강릉·동해 등 6개 시군, 215개 마을(리·동)을 대상으로 환경부*, 국방부, 산림청, 수색 대상지역 강원 6개 시·군 등에서 약 1,600여 명이 참여한다고 했다. 

* 원주지방환경청 및 환경부 소속기관(국립공원공단, 국립생태원, 국립생물자원관)

오는 11월 12일까지 야생 멧돼지 서식·이동 가능성이 높은 산악·구릉지대 및 농경지 주변에서 서식 흔적 등을 조사하고, 폐사체 발견 시 오염원 조기 제거 및 소독 등을 통해 ASF 확산을 차단하게 된다고 전했다. 

이번 특별수색은 아프리카돼지열병으로 인한 양돈농가 등 지역경제 피해를 방지하고자 선제적으로 정부 부처와 지자체 간 합동 수색단을 구성·운영하는 좋은 협업 사례가 될 것으로 기대된다고 했다. 

▲ 군 장병 야생멧돼지 폐사체 등 수색 진행 <사진제공=원주지방환경청>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

국방부에서는 지역 내 36사단(107·108·109여단) 및 8군단(57여단) 소속 300여 명의 장병이 횡성·평창·정선·강릉 지역을 수색하며, 산림청(북부·동부지방산림청)에서도 산불 진화 요원 100명이 참여하고 있다고 했다. 

강원지역 6개 시·군은 별도로 지역 지리에 익숙한 1,000여 명의 주민을 채용하여 수색 활동을 지원할 예정이며, 이에 소요되는 재원은 행정안전부에서 41.7억 원의 특별교부세로 긴급 지원한다고 했다.

ASF 특별수색 상황본부장을 맡고 있는 이창흠 원주지방환경청장은 “현재 강원 남부에서 ASF를 차단하고 있는 것은 강원지역 내 시·군의 적극적 노력과 지원이 있어 가능”하다고 평가했다. 

이어 “이번 특별수색을 통해 강원 중·남부지역에서 오염원을 선제적으로 제거하여 전국의 양돈농가를 ASF 바이러스로부터 보호하는데 크게 기여할 것으로 기대”한다고 밝혔다.

더불어 “갑작스러운 한파에도 수색에 헌신적인 군 장병, 정부 부처, 지자체 참여 인력에 감사”를 드린다며, “어려운 여건이지만 지역 주민분께서도 방역과 적극적인 폐사체 신고 협조를 당부“한다고 밝혔다. 

kocykim@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Wonju Regional Environment Agency, ASF-Proliferation Prevention Capabilities Gathered Through Private/Private/Military Collaboration

A large-scale special search was conducted to prevent the outbreak of African Swine Fever (ASF).

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Since the 18th, the Wonju Regional Environment Agency has jointly conducted a large-scale special event with related agencies (Ministry of Defense, Forest Service, local governments, etc.) to dramatically block the outbreak of African swine fever (ASF) that is spreading in Gangwon. He said a search was underway.

The search was conducted in 6 cities and counties, including Wonju, Hoengseong, Pyeongchang, Jeongseon, Gangneung, and Donghae, and 215 villages (ri and dong) where the spread of ASF is concerned. It is said that about 1,600 people from the military and others will participate.

* Wonju Regional Environment Agency and agencies affiliated with the Ministry of Environment (National Park Service, National Institute of Ecology, National Institute of Biological Resources)

By November 12, it is said that the spread of ASF will be blocked through early removal of pollutants and disinfection when a carcass is found, it said.

He said that this special search is expected to be a good example of collaboration by preemptively organizing and operating a joint search team between government ministries and local governments to prevent damage to the local economy such as pig farms due to African swine fever.

In the Ministry of National Defense, about 300 soldiers belonging to the 36th Division (107, 108, and 109 brigades) and 8th Corps (57 brigade) within the region search the Hoengseong, Pyeongchang, Jeongseon, and Gangneung areas, and the Forest Service (Northern and Eastern Regional Forest Service) also extinguishes the fire. He said 100 agents were taking part.

Six cities and counties in Gangwon Province will hire 1,000 residents who are familiar with the local geography separately to support the search activities.

Chang-heum Lee, director of the Wonju Regional Environment Agency, who is in charge of the ASF Special Search Situation Headquarters, evaluated, “The current blocking of ASF in the southern part of Gangwon is possible thanks to the active efforts and support of the cities and counties in the Gangwon region.”

He added, “Through this special search, we expect to greatly contribute to protecting pig farms nationwide from the ASF virus by preemptively removing pollutants from the central and southern regions of Gangwon.”

In addition, he said, "I would like to thank the military servicemen, government ministries and local governments who are dedicated to the search despite the sudden cold wave," and said, "Although it is a difficult situation, we also ask local residents to cooperate with quarantine and active reporting of dead bodies."

kocykim@naver.com