▲ <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 의정부시보건소는 추석 연휴의 가족ㆍ지인 모임 후유증으로 폭증하는 코로나19 확산세가 다가오는 개천절ㆍ한글날 연휴에 더 거세질 수 있다며 시민들에게 휴일 모임을 자제하고 방역 수칙을 준수하여 일상 회복을 앞당기기 위한 협조를 요청했다고 밝혔다. 

장연국 의정부시보건소장은  “코로나19 장기화에 따라 심신이 지친 시민들이 안심하고 일상생활을 누릴 수 있도록 코로나19 감염병 확산을 줄이는 데 최선을 다하겠다”면서  “시민 여러분은 연휴 기간 지인과 만남, 모임을 자제해 주시고, 조금이라도 의심 증상이 있다면 주저 없이 선별검사소를 방문해 검사를 받고, 마스크 착용 및 사회적 거리 두기 등 생활 방역 수칙을 반드시 준수하여 성숙한 시민의식을 보여주시길 부탁드린다”고 당부했다.

또한, 증상이 있을 경우 선별검사소를 방문하여 코로나 검사 후 결과 확인 시까지 자택에서 대기해 주기를 요청했고, 선별검사소는 의정부시 보건소 맞은편에 보건소 선별검사소, 용현동 동부보건과 앞, 망월사역 3번 출구 앞에 임시 선별진료소 2곳이 있으며, 보건소 보건관리과로 문의하면 좀 더 자세하게 안내받을 수 있다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City Public Health Center asks for cooperation in strict compliance with COVID-19 quarantine rules

Citizens are advised to refrain from gatherings on holidays, saying that it may become more intense during the upcoming National Foundation Day and Hangeul Day holidays.

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Uijeongbu Public Health Center told citizens that the spread of Corona 19, which is skyrocketing due to the aftereffects of family and acquaintance gatherings during the Chuseok holiday, may intensify during the upcoming National Foundation Day and Hangeul Day holidays. He said he had asked for cooperation to speed up the recovery of daily life.

Jang Yeon-guk, director of the Uijeongbu City Health Center, said, “We will do our best to reduce the spread of the COVID-19 infectious disease so that citizens who are tired in mind and body can enjoy their daily lives with peace of mind due to the prolonged COVID-19. If you have any suspicious symptoms, please do not hesitate to visit the screening center to be tested, and to show a mature sense of citizenship by observing daily quarantine rules such as wearing a mask and social distancing.”

In addition, if you have symptoms, you visit a screening test center and request that you wait at home until the results of the corona test are confirmed. There are two temporary screening clinics in front, and you can get more detailed information by inquiring at the health management department of the public health center.

hhxh0906@naver.com