▲ 동두천시청 전경 <사진제공 = 동두천 시청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 동두천시는 그동안 행정기관에서 관행적으로 사용해 온 어렵고 딱딱한 공공언어를 주민들의 눈높이에 맞는 쉬운 말로 바꿔 나가는 ‘공공언어 개선사업’을 추진한다고 밝혔다.

먼저 시는 개선이 필요한 공공언어를 제보할 수 있는 ‘공공언어개선 시민제안’ 창구를 운영하여 개선 대상 공공언어를 선별하고, 감수과정을 거쳐 개선된 공공언어를 확정하며, 해당언어는 공문서 작성 시 바로 개선된 공공언어로 변환되도록, ‘공공언어 교정사전’ 프로그램을 자체 개발하여 공문서 작성에 활용한다는 계획이라고 말했다.

‘공공언어 개선 시민제안’은 동두천시 홈페이지 내 신설된 게시판을  통해 온라인 접수하거나 동두천시청 자치행정과에 방문 제보할 수 있고, 제보 대상은 고시·공고문, 행정명령, 홍보물, 법정 민원 서식, 관광안내문, 각종 안내표지판 등 평소 권위적이고 차별적으로 느꼈던 용어나 외래어, 한자어, 일본식 표현 등 쉬운 말로 교체할 필요가 있는 언어가 모두 포함된다고 했다.

제보된 내용은 동두천시에서 1차 검토 후 국립국어원에 감수를 의뢰하여 최종 개선 언어가 확정되며, 또한, 개선된 공공언어가 공문서 작성프로그램인 ‘한글’에서 바로 사용가능하도록, ‘공공언어 교정사전’을 시 자체적으로 제작한다는 계획이고, ‘공공언어 교정사전’은 한글 프로그램에서 외래어나 어려운 한자어 글자를 쳤을 때, 바로 개선된 공공언어로 변환시켜주는 프로그램이라고 했다.   

동두천시 관계자는 “한 차례 개선하고 끝나는 것이 아니라 꾸준히 사용 실태를 점검해 바르고 쉬운 언어를 사용하는 조직문화를 정착할 생각이다”며 “평소 어렵고 불편했던 공공언어를 시민 여러분께서 직접 바꿀 수 있는 기회인만큼 주저하지 말고 많이 참여해주시길 바란다”고 밝혔다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Promotes ‘Public Language Improvement Project’

Dongducheon City Promotion of ‘Public Language Improvement Project’

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Dongducheon City announced that it would promote the ‘public language improvement project’, which will change the difficult and rigid public language that has been customarily used by administrative agencies to an easy one that suits the needs of the residents.

First, the city operates the 'Public Language Improvement Citizen Proposal' window where you can report public languages ​​that need improvement, selects the public languages ​​to be improved, and confirms the improved public languages ​​through a review process. He said that he plans to develop his own 'public language proofreading dictionary' program and use it to write public documents so that it can be converted into an improved public language.

'Citizens' Proposal for Public Language Improvement' can be submitted online through the newly created bulletin board on the Dongducheon City website or by visiting the Dongducheon City Hall Autonomous Administration Division. It said that it includes all the terms that need to be replaced with easy words such as foreign words, Chinese characters, and Japanese expressions, as well as terms that are usually authoritative and discriminatory, such as information signs.

After the first review by Dongducheon City, the final improved language is confirmed by asking the National Institute of the Korean Language for supervision He said that the 'Public Language Proofreading Dictionary' is a program that converts foreign words or difficult Chinese characters into an improved public language when a foreign language or difficult Chinese character is typed in the Hangul program.

An official from Dongducheon City said, “It is not a one-time improvement, but we plan to establish an organizational culture that uses the correct and easy language by constantly checking the usage status. I hope you don't do it and participate a lot."

best-suny@naver.com