[김학영 기자=경기북부] 8일 0시부터 양평군(군수 정동균)에서는 원활한 코로나19 예방접종 추진 등 군민의 생명과 안전을 보호하고자 집회 금지 행정명령을 변경 발령했다.

앞서 군에서는 지난해 7월 군청, 보건소 등 관내 감염병 대응 핵심시설 주변에서 개최되는 집회를 금지하고, 12월에는 관내 전 지역에서 개최되는 10인 이상 집회를 금지하는 행정명령을 발령한 바 있다.

이번 변경 발령되는 행정명령은 3월 2일부터 군에서도 코로나19 예방접종이 본격적으로 추진됨에 따라 원활한 예방접종 추진 및 군민의 안전을 위한 조치로, 군청, 보건소, 코로나19 예방접종센터 및 위탁의료기관 등 관내 감염병 대응 핵심시설 경계 200m 이내에서는 집회가 전면 금지되고, 그 외 지역에 대해서는 5인 이상 개최되는 집회가 금지된다.

별도 해제 시 까지 행정명령은 유지되며, 위반한 경우 집회 주최자와 참여자 등을 대상으로 300만원 이하의 벌금이 부과될 수 있다.

정동균 양평군수는 “코로나19 예방접종이 본격적으로 추진됨에 따라 안전하고 원활한 예방접종 추진을 위해 불가피하게 집회 금지 조치를 확대했다”며, “코로나19 예방접종이 차질 없이 추진될 수 있도록 총력을 기울이겠다”고 말했다.

seoulk1004@gmail.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Yangpyeong-gun issues a change in administrative order to prohibit assembly...All efforts to promote corona 19 vaccination

-The executive order issued with this change is to promote smooth vaccination and the safety of civilians as the corona19 vaccination is in full swing in the military from March 2nd.

 [Reporter Hak-Young Kim = North Gyeonggi Province]  From 0 o'clock on the 8th, Yangpyeong-gun (county leader Jeong Dong-gyun) changed and issued an administrative order prohibiting assembly in order to protect the lives and safety of military citizens, such as promoting smooth corona 19 vaccination.

Earlier, the military issued an administrative order in July last year to ban gatherings held near key facilities for responding to infectious diseases, such as county offices and public health centers, and in December, banning gatherings of 10 or more people in all areas of the jurisdiction.

The administrative order issued this change is a measure for smooth vaccination promotion and the safety of military citizens as the corona 19 vaccination in the military is being promoted in earnest from March 2, such as county offices, public health centers, corona 19 vaccination centers, and consigned medical institutions. All gatherings are prohibited within 200m of the boundary of infectious disease-response core facilities in the building, and gatherings held by more than 5 people are prohibited in other areas.

The administrative order is maintained until separate cancellation, and in case of violation, a fine of not more than 3 million won may be imposed on the organizers and participants of the assembly.

Yangpyeong county head Chung Dong-gyun said, “As the corona 19 vaccination was promoted in earnest, we inevitably expanded the ban on the assembly to promote safe and smooth vaccination.” "He said.