▲ 어학원 관련 집단감염 확산 차단 총력<사진제공 =보건관리과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 6월 29일 의정부시는 코로나19 집단감염이 발생한 호원동, 신곡동 학원과 관련 추가 감염 방지를 위해 총력전을 펴고 있다고 밝혔다.

지난 6월 24일 지표환자인 학원 강사 2명을 시작으로 강사와 학원생 등이 잇따라 감염되면서 누적 확진자가 43명으로 늘어났고, 의정부시는 최초 확진자 발생 즉시 해당 시설에 대한 노출 상황 등 위험도를 평가하고 접촉자 등에 대한 심층역학 조사를 실시해 900여 명을 자가격리 하는 등 강력한 방역조치를 시행했다고 말했다.

어학원과 접촉 연관성이 있는 학원, 학교 등에 대한 검사안내로 2천200여 명에 대해 선제적 검사를 실시했고, 의정부교육지원청과의 협력을 통해 관내 모든 초등학교에 대해 지난 25일부터 29일까지 원격수업으로 전환하는 등 학교로의 전파 차단을 위한 신속한 조치를 취했다고 했다.

시는 오늘도 어학원 집단감염 추가 확진자가 13명이 발생하였으며, 이 가운데 학생 7명이 포함되어 있어 교육지원청과 원격수업의 추가 연장 여부에 대해 긴급 협의를 하고 있으며, 시는 앞으로 행정명령을 통해 전체 학원 강사 등에 대해 주기적으로 선제검사를 실시하는 방안을 관련 협회와 협의를 거쳐 적극 추진할 예정이라고 했다. 

안병용 의정부시장은  “우리 시는 물론 전국적으로 학원 내 집단감염이 지속되고 있으므로 학원 강사 및 교습소 교습자분들께 선제적 PCR 검사를 권고하오니, 적극 참여해 주시기 바라며, 학원 시설 방역관리자께 수업 전후 강의실 및 복도 등의 출입문과 창문을 수시로 열고 충분한 환기 여건을 마련해 주실 것”을 당부했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City launches all-out war to block the spread of COVID-19 language school-related group infections

All-out efforts to prevent additional infections related to language schools

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On June 29, the city of Uijeongbu announced that it was making an all-out effort to prevent additional infections related to the Howon-dong and Singok-dong academies where the Corona 19 mass infection occurred.

On June 24, starting with two instructors of academies who were index patients, instructors and academy students were infected one after another, and the cumulative number of confirmed cases increased to 43. He said that he has implemented strong quarantine measures, such as conducting an in-depth epidemiological investigation on contacts, etc. and self-quarantining about 900 people.

Preemptive inspections were conducted on about 2,200 people as a guide to inspections for academies and schools that have contact with language schools, and through cooperation with the Uijeongbu Office of Education, all elementary schools in the district were taught remotely from the 25th to the 29th. He said that he took swift measures to block radio waves to schools, such as switching to

The city also reported 13 additional confirmed cases of group infection at language institutes, among which 7 students were included, so the city is in urgent discussion with the Office of Education about whether to extend remote classes. He said that he plans to actively promote the plan to conduct a preemptive inspection on a regular basis after consulting with relevant associations.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, “Because group infections are continuing not only in our city but also nationwide, we recommend preemptive PCR testing to academy instructors and classroom instructors. Please open the windows frequently and provide sufficient ventilation conditions.”

best-suny@naver.com