▲ 산사태대책상황실 현판식(왼쪽 3번째 북부지방산림청장) <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부] 북부지방산림청은 여름철 집중호우 및 태풍 내습 시 발생할 수 있는 산사태로부터 인명과 재산피해를 최소화하고 신속한 대응을 하기 위해 여름철 자연재난대책 기간인 5월 15일부터 10월 15일까지 산사태 대책 상황실을 북부지방산림청 산림재난종합상황실에서 운영한다고 밝혔다.

산사태대책상황실은 지방산림청 및 각 국유림관리소에 설치되어, 산사태 위기경보 수준인 관심·주의·경계·심각에 따라 예방·대비·대응·복구 임무를 수행한다고 했다.

*설치장소 : 북부지방산림청(원주), 춘천·홍천·서울·수원·인제·민북지역(양구)국유림관리소

산사태대책상황실은 집중호우 및 태풍 내습으로 산사태 발생이 우려될 경우 취약주민을 대상으로 위험경보 알림 서비스 제공 등 인명피해 예방을 위한 조치와 상황관리 및 응급복구 등을 지원하는 역할을 한다고 했다.

또한 현장 대응력 강화를 위해 우기 전인 6월말에 사방사업 완료뿐만 아니라 산사태취약지역 전수 점검 및 주민 대피체계구축 등을 통해 상황 대비에 최선을 다할 계획이라고 했다.

*사방사업 : 사방댐 14개소, 계류보전 15km, 산지사방 9ha, 수해피해복구지 61개소

최수천 북부지방산림청장은 “산사태대책상황실의 내실있는 운영을 통해 산사태 재난 예방·대응에 철저를 기하여 단 한명의 인명피해가 발생하지 않도록 최선을 다할 것”이라고 말했다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Northern Regional Forest Service to protect people's lives and property from landslides in summer

Operation of a landslide countermeasure situation room from May 15th to October 15th during the summer natural disaster countermeasure period

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi Province] The Northern Regional Forest Service minimizes damage to people and property from landslides that may occur during heavy rains and typhoons in the summer, and in order to quickly respond to natural disasters during the summer, from May 15 to October 15 Until, it was announced that the Landslide Countermeasures Situation Room will be operated by the Forest Disaster Comprehensive Situation Room of the Northern Regional Forest Service.

The Landslide Countermeasure Situation Room is installed at the Regional Forest Service and each national forest management office, and it is said that it performs prevention, preparation, response, and recovery tasks according to the level of attention, caution, alertness, and severity of landslide crisis warning.

*Installation location: Northern Regional Forest Service (Wonju), Chuncheon, Hongcheon, Seoul, Suwon, Inje, Minbuk (Yanggu) National Forest Management Office

The Landslide Countermeasure Situation Room is said to play a role of supporting measures to prevent human damage, situation management, and emergency recovery, such as providing a risk warning notification service to vulnerable residents when a landslide is concerned due to torrential rain or typhoon invasion.

In addition, in order to reinforce on-site response capabilities, it plans to do its best to prepare for the situation by not only completing the erosion project at the end of June, before the rainy season, but also by inspecting all areas vulnerable to landslides and establishing an evacuation system for residents.

*Erosion Project: 14 Sabang Dams, 15km for mooring conservation, 9ha all directions in mountains, 61 areas for recovery from flood damage

Choi Soo-cheon, head of the Northern Regional Forest Service, said, “We will do our best to prevent damage to a single person by making thorough efforts to prevent and respond to landslide disasters through the robust operation of the landslide countermeasure situation room.

kocykim@naver.com