▲ 김종배 의원, 경기도 자전거이용 활성화 관련 조례 개정안 상임위 통과<사진제공 = 지역구 시흥3>  © 경기북부브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부] 16일(금) 경기도의회 건설교통위원회 김종배 도의원이 대표 발의한 「경기도 자전거이용 활성화에 관한 조례 일부개정조례안」이 건설교통위원회 상임위에서 원안가결됐다고 밝혔다.

「경기도 자전거이용 활성화에 관한 조례 일부개정조례안」은 법률 개정(「자전거 이용 활성화에 관한 법률」2020.6.9.일부개정)에 따라 자전거도로에서 개인형이동장치의 통행이 허용된 상황에서, 안전하고 원활한 소통을 위하여 자전거도로에서 자전거와 개인형이동장치의 통행의 조화를 확보할 수 있도록 자전거와 개인형이동장치의 통행 방안 계획수립, 통행금지 또는 제한 구간 안전표지 설치, 시·군의 자전거 이용 활성화 시책의 추진사항을 평가하여 예산 지원 등에 관한 내용을 담고 있다고 했다.

개정조례안을 대표발의한 김 도의원은 “자전거와 개인형이동장치의 안전한 통행확보를 위해 도로관리청, 경찰청장과 사전에 협의하여 활성화 계획을 수립할 수 있는 근거를 마련”하고, “자전거 이용 활성화를 위한 효율적 지원을 위해 시·군의 자전거 이용 활성화 시책의 추진사항을 평가하여 예산 지원사항에 반영하도록 했다”며 조례 개정의 취지를 설명했다.

이어 김 도의원은 “자전거와 개인형이동장치 이용인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 이와 관련한 안전사고와 보행 불편이 지속적으로 발생되고 있는 상황에서 이용자의 자구노력에만 의존하기에는 한계가 있다”며 “올바른 이용문화 확립과 교통안전이 증진될 수 있도록 다양한 대책을 강구해 나가겠다”고 말했다. 

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gyeonggi-do Assemblyman Kim Jong-bae passes the standing committee of the'Partial amendment of the Ordinance on the Activation of Bicycle Use in Gyeonggi-do'

Various measures should be taken to establish a proper culture of use and promote traffic safety.

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi] On the 16th (Fri), Gyeonggi-do Council Construction and Transportation Committee member Kim Jong-bae announced that the original draft was approved by the Standing Committee of the Construction and Transportation Committee.

``Partial amendment of the Ordinance on the Activation of Bicycle Use in Gyeonggi-do'' is safe and safe in situations where the passage of personal mobile devices is permitted on the bicycle road in accordance with the revision of the law (``Act on Activation of Bicycle Use'' on June 9, 2020) Establish a plan for the passage of bicycles and personal mobile devices, install safety signs for prohibited or restricted sections, and revitalize city/gun use of bicycles to ensure harmony between bicycles and personal mobile devices on the bicycle road for smooth communication. It was said that it contained the contents of budget support, etc. by evaluating the implementation matters of the policy.

Representative Doo Kim, who proposed the revised ordinance, said, “To secure the safe passage of bicycles and personal mobile devices, we consulted in advance with the Road Management Administration and the National Police Commissioner to establish a basis for establishing an activation plan.” For efficient support, the city and county's policies to promote bicycle use were evaluated and reflected in the budget support,” he explained the purpose of the ordinance revision.

In addition, Doo Kim said, “With the explosive increase in the population of bicycles and personal mobility devices, there is a limit to relying on the user's self-help efforts only in a situation where safety accidents and walking discomfort related to this increase explosively.” We will take various measures to establish culture and promote traffic safety.”

kocykim@naver.com