▲ 매주 월요일 국별 간부 회의를 통하여 코로나19 대응 업무를 지시<사진제공=동두천시청 자치행정과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자= 경기북부] 동두천시는 최근 전국 최초로 관내 거주 외국인 대상 “코로나19 선제적 검사 추진”과 “외국인 근로자에 대한 진단검사 행정명령 시행”으로 많은 외국인 코로나19 감염 확진자를 조기에 선별하여 격리조치함으로써, 전국 지역사회 감염 확산 차단에 큰 기여를 했다고 전했다. 이번 외국인 근로자 관련 코로나19 선도적인 대응사례는 정부 중앙재난대책본부 영상회의를 통해 우수사례로 소개되었고, 전국 지방자치단체에서 앞다투어 외국인 확진자를 찾기 위해 임시 선별진료소 운영과 함께 “외국인 고용 사업주 및 외국인 노동자를 대상으로 진단검사 행정명령”을 시행하는 좋은 선례가 되었다고 밝혔다.

이같이 외국인을 대상으로 한 선제적인 코로나19 대응이 가능하였던 것은 최용덕 동두천시장에 남다른 추진력과 결단력이 큰 역할을 했다고 한다. 최초 인근 시에서 외국인 근로자가 사망 후 코로나19로 확진된 사건과 관련하여, 역학조사를 통해 동두천시 거주 외국인과 연관이 있다는 것이 확인되자, 즉시 관내 거주 모든 외국인을 대상으로 선제검사를 이행토록 지시한 것이 시발점이 됐으며, 당초 예상보다 많은 외국인 확진자가 발생하자 조기에 지역사회 확산 차단을 위해 전국 최초로 사업주 및 외국인 근로자 대상 진단검사 행정명령을 결정·시행함으로서 조기 대응과 사태 수습이 가능하게 되었다고 전했다.

▲ 외국인 관련 시 관계자와 종교 관계자가 수시 간담회를 통해 검사 및 홍보 방안을 논의<사진제공=동두천시청 자치행정과> © 경기북부브레이크뉴스

현재 동두천시는 거주 외국인 중 남은 미검사자 및 숨은 외국인을 대상으로, 조기 자발적으로 PCR 검사를 받도록 하기 위해 모든 행정력을 집중하고 있다고 한다. 코로나19 대응관련 각 국장과 보건소장을 중심으로, 관내 거주 외국인 커뮤니티와 경기북부이주민센터장, 교회 및 성당 등 종교 관계자와 수시로 대책회의를 가지며 외국인과 소통하여, 평일은 물론 휴일과 야간까지 임시검사소를 확대운영하며, 많은 외국인들이 조기에 검사를 받을 수 있도록 지원하는 한편, 불법체류 외국인에 대해 무료검사라는 점과 추방조치 등 불이익 처분이 없다는 사항을 중점 홍보하며, 거주 외국인들이 숨지않고 자발적으로 검사를 받을 수 있도록 하는데, 최선을 다하고 있다고 전했다.

이런 노력으로 최근 동두천시에서는 코로나19 외국인 신규 확진자 발생률이 급격히 낮아져, 다시 집단발생 이전의 상황으로 복귀를 앞두고 있다. 동두천시 관계자는 “지역 주민들의 적극적인 협조로, 조기에 사태를 수습할 수 있었다.”며, “마스크 착용 및 생활 속 거리두기의 지속적인 실천하고, 유증상 시민은 가까운 검사소를 방문하여 조기에 검사를 받아주실 것”을 당부했다.

한편, 이번 진단검사 행정명령에 따라 외국인 고용 사업주는 사업장 내 모든 외국인 근로자가 코로나19 검사를 받을 수 있도록 조치하여야 하며, 행정명령 처분을 위반하면, 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률 제81조 및 제82조 규정에 따라 고발조치(200만 원 이하의 벌금)될 수 있고, 처분 및 위반으로 발생한 모든 확진관련 검사·조사·치료 등 방역비용이 구상청구될 수 있다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Dongducheon City Shows Extraordinary Driving Force in Response to Corona 19 Related to Foreigners

The nation's first preemptive inspection for foreigners and an administrative order for foreign workers diagnosis inspection

[Reporter Jang Seon-hee = North Gyeonggi] Dongducheon City has recently screened and quarantined many foreigners with corona 19 infection for the first time in the country with “Corona 19 preemptive testing” and “enforcement of administrative orders for diagnostic tests for foreign workers” for foreigners residing in the building for the first time in the country. By doing so, it has made a great contribution to preventing the spread of infection in local communities nationwide. Corona 19's leading response to foreign workers was introduced as an excellent case through a video conference of the central disaster response headquarters of the government. It was revealed that it has set a good precedent for the implementation of the “administrative order for diagnostic tests”.

It is said that the extraordinary momentum and determination played a large role in Dongducheon Mayor Choi Yong-deok that made it possible to preemptively respond to Corona 19 for foreigners. In relation to the case where a foreign worker was confirmed to be corona 19 after the death of a foreign worker in a nearby city, an epidemiological investigation confirmed that it was related to a foreigner residing in Dongducheon City, and immediately ordered all foreigners residing in the building to perform a preemptive inspection. It was the starting point, and when more foreign confirmed cases than expected occurred, it was possible to respond early and deal with the situation by deciding and implementing an administrative order for diagnostic tests for business owners and foreign workers for the first time in the country to block the spread of the local community early.

It is said that Dongducheon City is currently concentrating all administrative power to ensure that the remaining untested and hidden foreigners among foreign residents undergo PCR testing voluntarily. Centering on the Corona 19 response-related directors and heads of health centers, we regularly hold countermeasures meetings with foreign communities living in the hall, heads of the Northern Gyeonggi Residents Center, churches and churches, and other religious officials, and communicate with foreigners, as well as on weekdays, as well as on holidays and at night In addition, while providing support for many foreigners to undergo examinations at an early stage, it focuses on promoting the fact that illegal aliens are free of charge and that there is no disadvantage such as deportation measures, and the foreign residents do not hide and are voluntarily inspected. He said that he is doing his best to make it possible to receive.

 Due to these efforts, the incidence of new foreigners with Corona 19 in Dongducheon City has dropped sharply, and is about to return to the situation before the outbreak. An official from Dongducheon City said, “With the active cooperation of local residents, we were able to correct the situation early. You will give it to me.”

Meanwhile, in accordance with this administrative order for diagnostic tests, foreign employers must take measures to ensure that all foreign workers in the workplace are tested for COVID-19.If the disposition of the administrative order is violated, Article 81 and Articles of the Act on the Prevention and Management of Infectious Diseases In accordance with the provisions of Article 82, prosecution measures (a fine of 2 million won or less) may be imposed, and quarantine costs such as examination, investigation, treatment, etc. related to the disposition and violation may be reimbursed.

best-suny@naver.com