▲ <사진제공=강원경찰청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부/강원] 강원경찰청에서는 특별재난지역으로 선포된 삼척·강릉·동해지역 산불피해 주민에 대한 신속한 피해복구 지원의 일환으로 ‘교통 과태료·범칙금 등을 면제 및 납부유예’한다고 밝혔다.  

※ 면제 대상 기간(산불 발생 일시 ∼ 완전 진화 일시 자정)

(삼척) 3. 4. 11:17 ∼ 3. 13. 24:00 사이 교통법규 위반 과태료

(강릉·동해) 3. 4. 12:46 ∼ 3. 8. 24:00 사이   〃     〃

이번 산불피해로 인한 면제 대상 기준은 산불 발생일인 3월 4일     부터 완진일인 3월 13일까지 무인 단속카메라에 속도·신호위반     으로 단속되어 부과된 과태료 2,105건이며, 별도의 신청이나 심의절차 없이 면제 처리할 방침이고, 또한, 위 기준 일자 이전부터 체납된 과태료와 범칙금 64,942건에 대해서는 ‘납부 기간을 3개월간 연장’한다.

다만, 면제 및 유예 대상자는 특별재난지역으로 선포된 삼척·강릉·동해 지역에 주소지를 둔 거주자이며, 타 지역에 주소지를 두고 있으나, 실제 거주지가 특별재난지역 이거나 산불 관련 이동 중임을 소명한 경우에도 면제 또는 납부유예가 가능하다. 

강원경찰청 관계자는 이번 산불로 인해 어려움에 처한 지역 주민들께서 빠른 시일 내에 일상으로 돌아갈 수 있도록 다양한 피해복구 방안 마련과 함께 지속적이고 충분한 지원을 할 계획이라 밝혔다.  

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangwon Police Agency exempts and defers payment of traffic fines in forest fire-damaged areas

Part of support for residents of special disaster areas (Samcheok, Gangneung, Donghae)

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangwon Police Agency announced that it would 'exempt and defer payment of traffic fines and fines' as part of a speedy recovery support for residents affected by forest fires in Samcheok, Gangneung, and Donghae, which were declared special disaster zones. .

※ Exemption period (wildfire occurrence date and time ∼ complete extinguishment date and time midnight)

(Samcheok) 3. 4. 11:17 ~ 3. 13. 24:00 traffic violation fine

(Gangneung/Donghae) 3. 4. 12:46 ∼ 3. 8. 24:00 〃 〃

The criteria for exemption due to forest fire damage are 2,105 fines that were imposed by an unmanned enforcement camera for speed and signal violations from March 4, the date of the wildfire, to March 13, the day when the fire was completed. The policy will be exempted, and for 64,942 cases of negligence and fines arrears before the above reference date, 'extension of payment period for 3 months' will be extended.

However, those eligible for exemption or deferral are residents who have domicile in Samcheok, Gangneung, and Donghae areas declared as special disaster areas, and even if they have a domicile in another area, even if they explain that their actual residence is in a special disaster area or that they are moving in relation to a forest fire Exemption or deferment of payment is possible.

An official from the Gangwon Police Agency said, "We plan to provide continuous and sufficient support along with various damage recovery measures so that local residents who are suffering from the fire can return to their daily lives as soon as possible."

kocykim@naver.com