▲ <사진제공=동해시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시가 「2022년도 식품위생업소 시설개선 융자사업」을 실시한다고 밝혔다.

시설개선 융자사업은 관내 식품위생업소 위생 수준의 선진화 유도를 위해 영업장 시설개선에 필요한 자금을 저리로 융자해 주는 사업이라고 했다.

관내 식품제조·가공업소, 식품접객업소의 위생 수준 향상을 위한 영업장 수리 및 개·보수 식품제조가공에 필요한 기계·기구 등의 교체 또는 확충, 화장실 문화를 개선하기 위한 시설개선 등에 대해 지원된다고 했다.

시설개선 자금은 강원도식품진흥기금 2억 원을 활용해 연 2%의 금리로 1년 거치 3년 원리금 균등분할상환으로 추진된다고 전했다.

융자 희망업소는 위탁 수행기관인 NH농협은행 동해시지부(지역농협 제외)에 융자 가능 여부를 상담 후 신청서와 영업시설 개선사업 계획서를 작성해 보건소 예방관리과로 방문 또는 우편(등기) 접수하면 되고, 동해시는 관련 서류 및 현지 확인 등 심사를 거쳐 강원도에 융자사업자 선정 추천을 하게 된다고 전했다.

융자한도액은 식품제조․가공업소 7000만원 이하, 으뜸음식점 5000만원이하, 일반음식점 4000만원 이하, 휴게음식점 및 기타 식품판매업소는 1000만원 이하로 차등 지원된다고 했다. 

최기순 예방관리과장은 “융자지원사업을 통해 관내 식품위생업소의 위생 수준 향상으로, 시민들이 보다 위생적인 환경에서 업소를 이용할 수 있길 바란다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Donghae City, '2022 Food Sanitation Facility Improvement Loan Project'

A business that provides low-interest loans for facility improvement of business sites

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Donghae City announced that it would implement “Facilities Improvement Loan for Food Sanitation Business in 2022”.

He said that the facility improvement loan project is a low-interest loan for the funds needed to improve the facilities of the business site in order to induce the advancement of hygiene standards in food sanitation establishments in the district.

It said that support will be provided for the repair and renovation of business sites to improve the hygiene level of food manufacturing/processing establishments and food service establishments in the jurisdiction, replacement or expansion of machinery and equipment necessary for food manufacturing and processing, and facility improvement to improve toilet culture.

It said that the facility improvement fund will be repaid in equal installments over three years with a one-year deferral at an annual interest rate of 2% using 200 million won from the Gangwon-do Food Promotion Fund.

Businesses wishing to get a loan can consult the Donghae branch of NH Nonghyup Bank (excluding regional agricultural cooperatives), which is the entrusted institution, on whether or not a loan is possible. It said that it will recommend the selection of a loan company to Gangwon-do after reviewing documents and local verification.

The loan limit is 70 million won or less for food manufacturing and processing businesses, 50 million won or less for top restaurants, 40 million won or less for general restaurants, and 10 million won or less for restaurateurs and other food vendors.

Ki-soon Choi, head of the Prevention and Management Division, said, "I hope that the sanitation level of food sanitation establishments in the district will be improved through the loan support project, so that citizens can use the establishments in a more sanitary environment."

hhxh0906@naver.com