▲ 동해 해암정 <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 동해시는 1979년 강원도 유형문화재 제63호로 지정된 북평 해암정(北坪 海巖亭)이 최근 강원도 문화재위원회의 심의를 거쳐 동해 해암정(東海 海巖亭)으로 명칭이 변경됐다고 밝혔다.

해암정은 고려 공민왕 10년(1361)에 삼척 심씨의 시조인 심동로(沈東老)가 벼슬을 사양하고 내려와 세운 정자로, 불에 타서 사라진 이후 조선 중종 25년(1530)에 후손 심언광(沈彦光)이 다시 지었으며, 정조 18년(1794)에 크게 고쳐 지어 오늘에 이르고 있고, 건물은 정면 3칸, 측면 2칸의 규모이며, 추암해변의 기암괴석을 병풍삼아 수려한 경관을 자랑한다고 했다.

해암정이 처음 문화재로 지정될 당시에는 삼척군 북평읍에 속해 있어 북평 해암정으로 지정됐으나, 1980년 명주군 묵호읍과 삼척군 북평읍이 통합해 동해시로 출범하면서 해암정 지정 명칭의 변경이 필요했다고 했다.

▲ 동해 해암정 <사진제공=동해시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

이에, 동해시는 2021년 지정명칭 변경을 강원도에 신청해 같은 해 12월 31일자로 지정명칭이 최종적으로 변경됐다고 전했다.

심규언 동해시장은 “강릉 경포대, 삼척 죽서루처럼 문화재가 도시를 알리는 경우가 많다며, 이번 지정 명칭 변경이 문화재의 정확한 위치를 사람들에게 알리는 동시에 우리시의 인지도 상승에도 기여할 것으로 기대된다”고 말했다. 

한편, 동해시는 변경된 지정명칭으로 문화재 안내판을 교체하고 적극적인 홍보를 진행할 계획이라고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Donghae city changed the name of 'Bukpyeong Haeamjeong' to 'Donghae Haeamjeong'

Deliberation by the Gangwon-do Cultural Heritage Committee

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Bukpyeong Haeamjeong Pavilion, designated as Gangwon-do Tangible Cultural Heritage No. 63 in 1979, was recently renamed Donghae Haeamjeong Pavilion after deliberation by the Gangwon-do Cultural Heritage Committee. said it was

Haeamjeong Pavilion was built in the 10th year of King Gongmin of Goryeo (1361) by Sim Dong-ro, the progenitor of the Sim clan of Samcheok, after resigning from his post. It was reconstructed in the 18th year of King Jeongjo (1794) and it is still today.

When Haeamjeong was first designated as a cultural property, it was designated as Bukpyeong Haeamjeong because it belonged to Bukpyeong-eup, Samcheok-gun.

Accordingly, Donghae City applied to Gangwon Province for a change of designation name in 2021, and the designation name was finally changed on December 31 of the same year.

Donghae Mayor Shim Gyu-eon said, “In many cases, such as Gangneung Gyeongpodae and Samcheok Jukseoru, cultural assets inform the city.

Meanwhile, the city of Donghae said that it plans to replace the cultural property information board with the changed designation name and actively promote it.

hhxh0906@naver.com