▲ 재난대응안전한국훈련 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 11월 26일 가평군은 2021년 재난대응 안전한국훈련을 실시했으며, 이날 훈련은 코로나19 상황을 고려하여 행정안전부의 방침에 따라 토론 중심의 훈련으로 진행했다고 밝혔다.

훈련은 군청(본청) 2층 재난안전상황실에서 한석봉체육관 화재(다중이용시설 대형화재)로 인하여 사망3명, 중상6명, 경상12명의 인명피해, 총 10억원의 재산피해를 가정하여 토론기반훈련을 진행함으로써 각 협업기능별 역량을 강화하고, 실제 재난발생 시 대처할 수 있는 능력을 향상시키는 훈련으로 진행됐다고 했다.

이번훈련에는 가평소방서, 가평경찰서, 가평군시설관리공단, 제7297부대, 한국전력공사 가평지사, KT가평지점, 한국전기안전공사 경기북동부지사 7개의 유관기관과, 대한적십자사 가평지구협의회, 의용소방대, 가평군자율방재단 3개의 민간단체가 참여했다고 했다.

이번 훈련에 가평군 관계자는 “모든 재난은 사전에 인지하고 대비하면 인명 및 재산피해를 최소화 할 수 있다”며, 이번 훈련을 계기로 향후 재난상황에 슬기롭게 대처하길 바란다고 말했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun to conduct disaster response safe country training in 2021

Conducting discussion-based training in accordance with the policy of the Ministry of Public Administration and Security

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On November 26, Gapyeong-gun conducted the 2021 Disaster Response Safe Country Training, and announced that the training was conducted as a discussion-oriented training in accordance with the policy of the Ministry of Public Administration and Security in consideration of the COVID-19 situation.

The training was held in the Disaster Safety Situation Room on the 2nd floor of the county office (main office) due to the fire at Hanseokbong Gymnasium (a large fire in a multi-use facility), which resulted in 3 deaths, 6 serious injuries, 12 minor injuries, and a total of 1 billion won in property damage. It said that the training was conducted to strengthen the capabilities of each collaborative function and to improve the ability to cope with actual disasters.

This training includes 7 related organizations including Gapyeong Fire Station, Gapyeong Police Station, Gapyeong-gun Facility Management Corporation, Unit 7297, Korea Electric Power Corporation Gapyeong Branch, KT Gapyeong Branch, Korea Electrical Safety Corporation Gyeonggi Northeast Branch, Korean Red Cross Gapyeong District Council, Volunteer Fire Department, The Gapyeong-gun Autonomous Prevention Foundation said that three private organizations participated.

An official from Gapyeong-gun said, "If all disasters are recognized and prepared in advance, damage to life and property can be minimized," he said.

wh6364@naver.com