▲ 소나무류 취급업체 및 화목사용농가 대상 소나무류 이동 특별단속(오른쪽 최수천 북부지방산림청장) <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부/강원] 지난 11월 24일부터 오는 12월 8일(15일간)까지 북부지방산림청은 소나무재선충병 확산 방지를 위하여 가을철 소나무류 이동 특별단속을 실시하고 있다고 밝혔다.

이번 단속은 경기 광주ㆍ양평, 강원 춘천ㆍ원주 등 소나무재선충병이 확산되는 선단지 지역을 중심으로 이뤄지며, 담당 공무원과 산림병해충예찰방제단, 산불전문예방진화대 등 모든 인력이 총 동원되어 산불예방 활동과 함께 위법사항을 집중 점검하고 적발 시 소나무재선충병 방제특별법에 따라 벌금과 과태료를 부과한다고 했다.

* 선단지 지역 : 소나무재선충병 발생지역과 그 외곽의 확산이 우려되는 지역

▲ 소나무재선충병 확산방지에 적극동참 당부(왼쪽 최수천 북부지방산림청장) <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

소나무재선충병 방제특별법에 따라 반출금지 구역에서 굴취된 소나무류를 무단 이동시켰을 때 1년 이하의 징역 또는 1,000만 원 이하의 벌금, 반출금지구역이 아닌 지역에서 생산 확인표없이 소나무류를 이동하는 경우 200만 원 이하의 벌금, 소나무 생산·유통에 대한 자료를 작성·비치하지 않은 경우 200만 원 이하의 과태료가 각각 부과된다고 했다.

최수천 북부지방산림청장도 양평지역의 소나무류 취급업체와 화목사용농가를 직접 방문하여 가을철 산불 예방활동과 소나무재선충병 확산방지에 적극적으로 동참해줄 것을 당부하는 등 하반기 소나무재선충병 발생상황을 재점검하고 유관기관과 방제방법 등을 논의하는 자리를 가졌다고 전했다.

kocykim@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Bukbu Regional Forest Service conducts special crackdown on the movement of pine trees in autumn

Prevention of the spread of pine wilt disease

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From November 24 to December 8 (15 days), the Northern Regional Forest Service announced that it is conducting a special crackdown on the movement of pine trees in the fall to prevent the spread of pine wilt disease.

This crackdown is centered on the area where the pine wilt disease spreads, such as Gwangju and Yangpyeong in Gyeonggi Province, and Chuncheon and Wonju in Gangwon. In addition, we will intensively inspect the violations and, if found, impose a fine and a fine for negligence in accordance with the Special Act on the Control of Pine Wood Nematode Disease.

* Front end area: Areas where pine wilt disease occurs and areas where there is concern about the spread of pine wilt disease

Imprisonment for not more than 1 year or a fine of not more than 10 million won for moving pine trees excavated from a prohibited area in accordance with the Special Act on the Prevention of Pine Wood Nematode Disease In case of moving pine trees from a non-export prohibited area without a production confirmation mark 200 A fine of not more than 10,000 won and a fine of not more than 2 million won will be imposed if data on pine production and distribution are not prepared and kept.

Director Choi Su-cheon of the Northern Regional Forest Service also re-examined the occurrence of pine wilt disease in the second half of the year, such as directly visiting pine-handling companies and wood-using farms in Yangpyeong, and urging them to actively participate in autumn forest fire prevention activities and prevention of the spread of pine wilt disease. He said that he had a meeting with the agency to discuss the prevention method, etc.

kocykim@naver.com