▲ 양구군청 <사진제공=양구군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 양구군은 지역주민이 소규모 점 단위 사업에 직접 참여하는 도시재생 뉴-딜 활성화를 위한 소규모 도시재생 사업을 추진한다고 밝혔다.

이달부터 내년 2월까지 추진되는 2021 소규모 도시재생 사업은 소규모 사업건별로 최소 1천만 원부터 최대 4천만 원까지 지원된다고 전했다.

사업대상지(‘도시재생 활성화 및 지원에 관한 특별법’ 시행령 제17조에 따른 쇠퇴요건 충족지역) 내에 거주하는 5명 이상의 주민(조직)이 사업을 신청할 수 있다고 했다.

신청하는 사업은 지역 공동체 활성화를 위한 소규모 재생사업으로, 향후 뉴딜사업으로 연계·발전시킬 수 있는 내용이어야 하고, 도시재생 뉴딜 4대 목표(주거복지 실현, 도시경쟁력 제고, 사회 통합, 일자리 창출)에 대한 지향점을 가져야 한다고 했다.

예를 들면 집수리 등 도시재생 경제조직 설립‧운영, 마을 공방, 북카페, 도서관 등 주민참여·운영, 마을공동체 행사 등 문화 프로그램 운영, 숨은 자원 발굴 명소화 사업, 마을 안전지도 만들기 등 마을안전 관리, 주민 소식지 발간 등을 들 수 있다고 전했다.

이를 위해 오는 23일까지 사업신청을 접수하고 있는 양구군은 분야별 1건만 접수하며, 중복신청은 선정하지 않는다고 전했다.

양구군은 심사위원회에 제출된 서류와 질의응답 등을 사업의 필요성, 사업계획의 적절성, 사업추진의 효과성 등의 선정기준에 따라 종합적으로 검토해 지원 대상과 지원 금액을 선정한 후 12월 중에 홈페이지를 통해 발표하고, 개별 통보할 예정이라고 했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yanggu-gun promotes small-scale urban regeneration project

Activation of urban regeneration new-deal that directly participates in small-scale point-by-point projects

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yanggu-gun announced that it would promote a small-scale urban regeneration project to revitalize an urban regeneration new-deal in which local residents directly participate in small-scale store-level projects.

The 2021 small-scale urban regeneration project, which will be carried out from this month to February next year, will be supported from a minimum of 10 million won to a maximum of 40 million won per small project.

It said that five or more residents (organizations) residing within the project site (regions that meet the requirements for decline under Article 17 of the Enforcement Decree of the ‘Special Act on the Revitalization and Support of Urban Regeneration’) can apply for the project.

The project to be applied for is a small-scale regeneration project to revitalize the local community, and it should be linked and developed as a New Deal project in the future. He said that there should be a direction for

For example, establishment and operation of an urban regeneration economic organization such as house repair, participation and operation of residents such as village workshops, book cafes, and libraries, operation of cultural programs such as village community events, business of excavating hidden resources, making village safety maps, etc. village safety management , and the publication of newsletters for residents.

For this purpose, Yanggu-gun, which is accepting project applications by the 23rd, will only accept one case per field, and will not select duplicate applications.

Yanggu-gun comprehensively reviews the documents submitted to the screening committee and Q&A according to the selection criteria such as the necessity of the project, the appropriateness of the project plan, and the effectiveness of the project, and selects the target and amount of support through the website in December. announced, and will be notified individually.

hhxh0906@naver.com