▲ 가평군청  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 수도권을 대상으로 새로운 거리두기 체계 기준 최고 단계인 ‘4단계’로의 격상을 발표함에 따라, 가평군에서도 델타변이바이러스로부터 군민 및 지역 상권 안전을 확보하기 위해 지난 7월12일부터 단계하향 조정시(상황  안전시)까지 관내 민속5일장(가평, 설악, 청평)의 임시휴장을 결정했다고 밝혔다.

가평군의 민속5일장은 평일 최대 3천여명, 휴일엔 8천여명이 찾는 5일장으로 코로나19가 처음 확산된 2020년 2월에 1차 휴장을 시작으로 지난해에만 총130일간 휴장을 하였기에 이번 조치로 인해 5일장을 운영하는 상인들과 함께 서민경제는 어려움을 겪게 될 전망이라고 했다. 

가평군은 수도권 대상 새로운 거리두기 4단계 시행을 앞두고 긴급 대책회의를 열어 분야별 대책을 수립했고, 먼저 다중이용시설 및 사회복지시설 등 관리·운영자에게 새로운 방역수칙을 즉각 알렸으며 가평군청 대표 홈페이지, 전광판, SNS채널 등을 통해 방역수칙 변경사항을 시민에게 신속히 전파했다고 전했다.

한편, 가평군은 지난 7일 감염 확산세를 차단하고, 확진자를 조기에 발견해 지역사회 전파를 막기 위한 ‘3개 분야’의 행정명령을 선제적으로 발령했으며, 행정명령에 따라 22시 이후부터 다음날 오전 5시까지 공원하천 구역 내에서 음주가 금지되고, 편의점·중소 슈퍼 내·외에서도 취식이 금지 되며, 의사·약사로부터 코로나19 검사를 권고 받은 사람은 48시간 이내에 진단검사를 받아야 한다고 했다.

이러한 조치가 백신접종 이후 일상회복을 기대해 온 시민, 특히 영업제한으로 고통 받고 있는 자영업자와 소상공인을 생각하면 가슴 아프지만, 이번 거리두기 4단계 조치가 오래가지 않고 2주간의 집중방역으로 극복되기 위해서는 방역수칙에 대한 철저한 이행이 필요하다고 했다.

가평군 관계자는 “코로나19의 지역사회 감염 차단을 위해 5일장 상인들과 지역주민들의 적극적 협조를 당부 드리며 추후 재개장 시 방역 물품지원 및 방역실태 수시 점검으로 코로나19 확산 방지에 철저를 기할 것”임을 밝혔다. 

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun decides to temporarily close the 5-day Folklore Market due to the 4th stage of social distancing

Securing the safety of citizens and local businesses

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] As the Seoul Metropolitan Area announced the upgrade to 'Level 4', the highest level of the new distance system standard, in Gapyeong-gun last July to secure the safety of citizens and local businesses from the delta mutant virus. It announced that it has decided to temporarily close the 5-day folk markets (Gapyeong, Seorak, and Cheongpyeong) in the district from the 12th until the downgrade (when the situation is safe).

Gapyeong-gun Folklore 5-day Market is a 5-day market visited by up to 3,000 people on weekdays and 8,000 people on holidays. He said that along with the merchants running the Japanese market, the economy of the common people would suffer.

Gapyeong-gun held an emergency countermeasure meeting ahead of the implementation of the 4th stage of the new distancing in the metropolitan area and established countermeasures by sector. It said that the changes to the quarantine rules were quickly spread to the citizens through social media channels.

On the other hand, Gapyeong-gun preemptively issued an administrative order in 'three areas' to block the spread of infection on the 7th, detect confirmed cases early and prevent spread to the community. Drinking is prohibited in the park and river areas until 5 p.m., eating is prohibited inside and outside convenience stores, small and medium-sized supermarkets, and anyone who has been recommended by a doctor or pharmacist to be tested for COVID-19 must undergo a diagnostic test within 48 hours.

It is heartbreaking to think of the citizens who have been waiting for these measures to return to daily life after vaccination, especially the self-employed and small business owners who are suffering from business restrictions. He said strict adherence to the rules was necessary.

An official from Gapyeong-gun said, "To prevent the spread of COVID-19 in the community, we ask for active cooperation from merchants and local residents on the 5th. said.

wh6364@naver.com