▲ <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 오는 15일부터 동두천시는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나 19) 확산을 막기 위해 큰시장 5일장(0일, 5일)을 임시 휴장한다고 밝혔다.

동두천시는 최근 코로나19 확산으로 인한 수도권 사회적 거리두기 4단계 격상조치에 따라 지역간 이동의 특성이 있는 5일장이 코로나 19에 취약하다고 판단, 상인 및 주민 보호를 위해 5일장 상인들을 설득하여 휴장하도록 했다고 전했다.

또한 동두천시는 현수막 게시 및 홈페이지를 활용하여 휴장 사실을 시민들에게 알려 불편하지 않도록 할 예정이고, 이번 휴장은 코로나19 상황 안정시까지 계속될 예정이며, 상황에 따라 휴장 기간을 조정할 방침이라고 했다. 

한편, 동두천시는 지난 5월부터 큰시장 5일장 및 전통시장 4개소, 골목상권 일대에 방역 소독을 실시하고 있으며 소상공인연합회 등 유관기관과 함께 마스크 및 예방수칙 전단지 배포 등 코로나19의 지역 확산 방지를 위해 심혈을 기울이고 있다고 전했다.

최용덕 동두천시장은 "코로나19로 지역경제가 침체되었지만 감염병 확산 방지를 위해 다같이 협조하는 것이 더 큰 피해를 막는 길이다" 라며 시의 조치에 적극 협조해 줄 것을 당부했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City temporarily closes its 5-day market to prevent the spread of COVID-19

Social distancing measures in the metropolitan area to be raised to the 4th level

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From the 15th, Dongducheon City announced that it will temporarily close the 5-day market (0th and 5th) to prevent the spread of the new coronavirus infection (Corona 19).

The city of Dongducheon decided that the 5-day market, which has the characteristics of moving between regions, is vulnerable to COVID-19 in accordance with the 4th step upgrade of social distancing in the metropolitan area due to the recent spread of Corona 19, and persuaded the 5-day market merchants to close them to protect merchants and residents. .

In addition, Dongducheon City plans to use banners and website to notify citizens of the closure to avoid inconvenience, and this closure will continue until the COVID-19 situation stabilizes, and the closing period will be adjusted according to the situation.

Meanwhile, Dongducheon City has been disinfecting and disinfecting the 5-day market, 4 traditional markets, and alleyways since last May. In order to prevent the local spread of Corona 19, such as distributing masks and precautionary flyers with relevant organizations such as the Federation of Small Businesses. He said he was paying close attention.

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok said, "The local economy has been sluggish due to Corona 19, but working together to prevent the spread of the infectious disease is the way to prevent further damage."

hhxh0906@naver.com