▲ 도농상생 우수농산물 직거래행사 운영<사진제공 =송산1동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 6월 24일 의정부시 송산1동은 송산1동 주민센터 앞마당에서 자매결연지인 충북 괴산군 감물면과의 교류 활성화를 위한 질 좋은 농산물을 산지 직접배송으로 주민에게 배부하는 ‘농산물 직거래행사’를 성공적으로 개최했다고 밝혔다. 

코로나19 여파로 위기에 빠진 농가 소득 증대에 도움을 주고 주민들에게 품질 좋은 농산물을 저렴한 가격으로 제공하고자 개최된 이번 직거래행사에서는, 코로나19 확산 방지를 위해 주민들이 사전에 주문한 수미감자 240상자를 배부하여 500만 원 가량의 농가소득을 올리는 성과를 거두었다고 말했다.

감자를 직접 구입한 한 주민은 “감물면의 수미감자는 신선하고 맛이 좋아 매년 구입하고 있다. 저렴한 가격에 우수한 품질의 감자를 구입할 수 있어 기다린 보람이 있었다.”고 말했다.   

김진수 송산1동 동장은 “오늘 직거래 행사는 자매결연지와의 믿음을 바탕으로 우수 농산물을 주민들에게 제공할 수 있는 소중한 시간이었다.”면서“앞으로 주민들의 가계에 도움이 될 수 있는 도농상생의 교류가 지속적으로 이어지길 바란다”고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Songsan 1-dong, Uijeongbu City, Provincial-Rural Coexistence Excellent Agricultural Products Direct Trade Event

Successfully held ‘Agricultural Products Direct Trade Event’

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On June 24, in Songsan 1-dong, Uijeongbu-si, in the front yard of the Songsan 1-dong Community Center, high-quality agricultural products were distributed to residents by direct delivery to the local area to promote exchanges with Gammul-myeon, Goesan-gun, Chungbuk. The direct transaction event was successfully held.

In this direct transaction event, held to help increase the income of farmers who are in crisis in the aftermath of Corona 19 and to provide high-quality agricultural products to residents at low prices, 240 boxes of Sumi potatoes ordered by residents in advance were distributed to prevent the spread of Corona 19. He said that he was successful in raising farm household income of about 5 million won.

A resident who directly bought the potatoes said, “Sumi potatoes from persimmon noodles are fresh and delicious, so I buy them every year. It was worth the wait to be able to purchase high-quality potatoes at an affordable price.”

Kim Jin-soo, director of Songsan 1-dong, said, “Today’s direct transaction event was a valuable time to provide excellent agricultural products to the residents based on the trust with the sisterhood relationship.” “Exchange of urban-rural coexistence that can help residents’ families in the future.” I hope it will continue.”

best-suny@naver.com