▲ 괴산군 감멸면 간담회<사진제공 =송산1동>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 6월 3일 의정부시 송산1동는 자매결연지 괴산군 감물면의 농산물 판매 홍보 및 도농 교류를 위해 송산1동 주민센터에서 간담회를 개최하였다고 밝혔다.

지난 2012년 8월 16일 송산1동은 괴산군 감물면과 자매결연 협약을 체결해 매년 해당 지역의 특산물 교류 및 방문체험 등의 교류를 9년쨰 이어오며 우호를 다져왔고, 이번 간담회는 감물면장, 감물면 주민자치위원장 등 감물면 관계자와 송산1동 주민자치위원장, 통장협의회장 등이 참석하여 상생 협력 방안과 괴산군 특산물인 감자, 옥수수 등 사전주문 방법에 대한 의견을 나눴으며, 코로나19 확산 방지를 위해 참석자 인원을 줄이고 회의 시 1m 간격 유지, 칸막이 설치, 마스크 착용, 환기 등 사회적 거리두기에 철저를 기하였다고 말했다.

김진수 송산1동장은 “이번 간담회로 결연지 간 교류 확대를 통해 주민들에게 양질의 농산물을 저렴하게 구입할 수 있는 기회를 제공할 뿐만 아니라 지역경제가 활성화될 수 있는 좋은 기회가 되길 바란다.”라고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Held a meeting with Gammul-myeon, Goesan-gun, Songsan 1-dong, Uijeongbu-si

Agricultural products sales promotion and urban-rural exchange meeting held in Gammul-myeon, Goesan-gun, the sister town

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On June 3, Songsan 1-dong, Uijeongbu-si announced that they held a meeting at the Songsan 1-dong Community Service Center to promote agricultural products sales and exchanges between cities and villages in Gammul-myeon, Goesan-gun, a sister town.

On August 16, 2012, Songsan 1-dong signed a sisterhood relationship agreement with Gammul-myeon, Goesan-gun, and has continued to exchange local specialties and visits every year for 9 years, strengthening friendship. Gammul-myeon officials such as the self-governing committee, the Songsan 1-dong Resident Self-Governing Council, and the head of the bank account council attended to share opinions on the win-win cooperation plan and how to pre-order Goesan-gun's specialty products such as potatoes and corn. During meetings, he said that he was thorough in social distancing, such as maintaining a distance of 1m, installing partitions, wearing a mask, and ventilating.

Kim Jin-soo, head of Songsan 1st Township, said, “I hope this meeting will not only provide residents with opportunities to purchase high-quality agricultural products at low prices, but also revitalize the local economy by expanding exchanges between affiliated locations.”

best-suny@naver.com