▲ 가평군청     ©경기북부 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 9일 가평군은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 피해에 취약한 소규모 영세 농가의 경영 불안을 해소하기 위해 농가당 30만원 상당 바우처를 지급한다고 밝혔다.

지원 대상은 지난해 공익형 직불제의 소규모 농가 직접직불금(소농직불금)을 받은 1,800여 농가이고, 해당 농가는 4월 30일까지 경작 중인 농지 소재지 지역 농·축협이나 농협은행을 방문하거나, 농협카드 홈페이지에서 온라인으로 신청하면 된다고 했다.

현장 신청은 주말을 제외한 평일 오전 9시부터 오후 4시까지 가능하며, 본인 신분증을 가져가야 하고, 대리인이 신청할 경우 위임장 및 가족관계증명서가 필요하다고 했다.

바우처는 지급 대상자가 기존에 가지고 있는 농협 신용카드나 체크카드의 포인트 충전 방식으로 지급되며 카드가 없는 경우 현장에서 체크카드를 신청해 발급받을 수 있고, 다만 신규 카드 발급이 불가능한 농가는 5월 14일 이후 지정된 농·축협 및 농협은행 지점에서 선불카드로 받을 수 있다고 했다.

포인트로 지급받은 경우 90일 이내, 선불카드로 수령한 경우 8월 31일까지 사용이 가능하고, 사용 기한이 지난 후 남은 금액은 없어지며 바우처는 농업·공구, 농축협직영매장, 의료기관 등 공고된 지침에 제시된 업종에서만 사용 가능하고, 바우처를 수령한 사람은 긴급고용안정지원금과 소상공인 버팀목 자금 플러스 등을 중복으로 받을 수 없다고 했다.

가평군 관계자는 "코로나19로 어려움을 겪고 있는 소규모 영세 농가에 조금이나마 도움이 될 수 있기를 기대 한다."고 말했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, issued a voucher worth 300,000 won for small-scale small farmers

Relieving management anxiety of small-scale small farms vulnerable to Corona 19 damage

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] On the 9th, Gapyeong-gun announced that it will provide a voucher worth 300,000 won per farm to relieve the management anxiety of small-scale small farmers who are vulnerable to the damage of the novel coronavirus infection (Corona 19).

The target of support is about 1,800 farmers who received direct direct payment from small farms (small farmers direct payment) under the public interest type direct payment system last year, and these farms visit the local agricultural and livestock cooperatives or nonghyup banks in the farmland where they are cultivated by April 30, or online through the website of the Nonghyup Card. He said that you can apply for it.

On-site application is possible from 9 am to 4 pm on weekdays excluding weekends, and you must bring your own ID, and if your agent applies, you will need a power of attorney and a certificate of family relations.

The voucher is paid by the method of recharging the points of the nonghyup credit card or debit card that the recipient already has.If there is no card, the voucher can be issued by applying for a debit card at the site. Afterwards, it was said that it could be received with a prepaid card at designated Agricultural and Livestock Cooperatives and Nonghyup Bank branches.

It can be used within 90 days if it is received as points, and until August 31 if it is received with a prepaid card.After the expiration date, the remaining amount will be lost. They can only be used in the industries listed in the above, and those who received the voucher cannot receive the emergency employment security support fund and the small business owner's support fund plus.

A Gapyeong-gun official said, "We hope that it will be of little help to small-scale small farmers suffering from Corona 19."

wh6364@naver.com