경제부총리 겸 기획재정부 홍남기 장관이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 위기 속에서 금융시장은 흔들림 없이 안정된 모습을 보여줬으나 실물-금융 간 괴리는 커지고 있다. 각별히 유의해야 한다"고 강조해 눈길을 끌고 있다.

© 운영자

[김일웅기자= 경기북부] 5일 '2021년 범금융권 신년사'에서 홍남기 부총리는 이같은 내용이 담긴 신년사를 발표했다. 당초 금융권 6개 협회(은행연합회, 금융투자협회, 생명보험협회, 손해보험협회, 여신금융협회, 저축은행중앙회)는 신년인사회를 개최할 예정이었지만 사회적 거리두기 강화 등을 감안해 행사 없이 주요 기관장들의 신년사만 공유했다.

홍남기 부총리는 "보다 철저한 리스크 관리를 통해 금융부문 안정에도 만전을 기해야 한다"고 말문을 열었다. "아직 코로나 위기가 현재진행형임을 감안해 추후 금융지원 정상화 과정에서 금융안정을 저해하지 않고 연착륙할 수 있도록 금융권·산업계와 소통하며 '질서 있는 정상화'를 고민해 나가야겠다"고 했다.

이어 "신종 코로나 바이러스 감염증(코로나19) 위기 장기화로 소상공인·취약계층의 어려움도 가중되고 있으며 부문별·계층별 회복경로 차별화에 대한 우려도 커지고 있다"며 "최근 코로나 3차 확산 피해대책 일환으로 집합제한업종 임차 소상공인 특별지원 프로그램을 신설했는데 이번 맞춤형 금융지원이 소상공인들에게 가뭄의 단비가 될 수 있도록 시중은행들의 적극적 지원을 부탁드린다"고 강조했다.

이밖에도 홍 부총리는 "미래동력, 지속성장을 위한 금융 활성화와 금융혁신 가속화 등이 필요한 시점"이라며 "그간 금융이 '경제의 혈맥'으로서 실물경제 곳곳에 막힘없이 자금을 공급하는 본연의 역할에 충실했다면, 새해 우리 경제를 지속가능한 성장으로 이끄는 선도적 역할도 적극 해주기를 기대한다"고 밝혔다.

kocykim@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.

Deputy Prime Minister Hong Nam-ki "A real-financial gap↑, risk management is needed"

Deputy Prime Minister of Economic Affairs and Minister of Strategy and Finance Hong Nam-ki showed that the financial market remained stable in the midst of the new coronavirus infection (Corona 19) crisis, but the gap between real and finance is growing. It is attracting attention by emphasizing that you must pay special attention."

[Reporter Il-woong Kim = North Gyeonggi Province] On the 5th, at the '2021 Pan-Financial New Year's Address,' Deputy Prime Minister Hong Nam-ki announced a New Year's address with such details. Initially, six financial associations (Bank Federation, Financial Investment Association, Life Insurance Association, Non-life Insurance Association, Loan Finance Association, and Savings Banks Federation) planned to hold a New Year's meeting, but in consideration of strengthening social distancing, the heads of major institutions Only the New Year's address was shared.

Deputy Prime Minister Hong Nam-ki said, "We need to make every effort to stabilize the financial sector through more thorough risk management." "Considering that the corona crisis is still ongoing, in the process of normalizing financial support in the future, we must communicate with the financial sector and industry so that we can make a soft landing without impairing financial stability, and think about'ordered normalization'."

"The prolonged crisis of the new coronavirus infection (Corona 19) is increasing the difficulties for small businesses and vulnerable groups, and concerns about differentiation of recovery paths by sector and class are growing." We have launched a special support program for small business owners in limited business, but we ask for active support from commercial banks so that this customized financial support can be a prime source of drought for small business owners.”

In addition, Deputy Prime Minister Hong said, "It is the time when it is necessary to revitalize finance and accelerate financial innovation for the future engine and sustainable growth." , I look forward to actively playing a leading role in leading our economy to sustainable growth this year.”