▲ 카페사업단 ‘A.SUM COFFEE (에이썸커피)’ 개점 <사진제공=평창군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김준호 기자 = 경기북부/강원] 지난 29일(월) 오전 11시 대화면에서 평창지역자활센터 카페사업단 ‘A.SUM COFFEE (에이썸커피)’의 개점식을 가졌다.

평창지역자활센터는 행복도시락, 코인셀프빨래방 등 9개의 자활사업단과 2개의 자활기업(진부 헬로베트남쌀국수, 평창 행복건축)을 운영함으로써, 근로취약계층에게 공공일자리를 제공하여 자립을 지원하고 있다.  

A.SUM COFFEE는 ‘최고(A)를 더하다(SUM)’라는 뜻으로 국내 최고바리스타들의 오랜 연구와 노력으로 제조된 다양한 커피와 디저트를 판매하는 시장진입형 자활사업단으로 주6일(월~토) 오전10시부터 오후8시까지 운영된다.

심재국 평창군수는 “앞으로도 지역 여건에 맞는 자활사업단 발굴과 자활기업 육성까지 체계적인 지원으로 근로능력 있는 저소득층에게 안정적인 일자리 제공과 자립할 수 있는 계기를 마련하는데 적극 노력하겠다.”고 말했다.

이날 개점식에는 심재국 평창군수를 비롯해 평창군의원, 기관·사회단체장, 지역자활센터 관계자 등 40여 명이 참석하여 자활사업단의 성공적인 운영을 기원하고 축하해 주었다.  

rlavudrj@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Pyeongchang Regional Self-Reliance Center dreams of taking off as a cafe business group for the socially disadvantaged

Self-supporting company A.SUM (Asum) opened cafe business group

[Reporter Junho Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 29th (Mon) at 11 am, the Pyeongchang Regional Self-Reliance Center Cafe Business Group 'A.SUM COFFEE' had an opening ceremony.

The Pyeongchang Regional Self-Support Center is supporting self-reliance by providing public jobs to the underprivileged working class by operating 9 self-support business groups such as Happy Lunchbox and coin self-service laundry and 2 self-support companies (Jinbu Hello Vietnam Rice Noodles, Pyeongchang Happy Architecture).

A.SUM COFFEE, which means 'add the best (A) (SUM)', is a market-entry self-supporting business group that sells various coffees and desserts manufactured through the long research and effort of the best baristas in Korea, 6 days a week (Mon-Sat). ) from 10 a.m. to 8 p.m.

Shim Jae-guk, Mayor of Pyeongchang County, said, “We will continue to actively work to provide stable jobs to low-income people with working ability and provide opportunities for self-reliance by systematically supporting self-supporting project groups suitable for local conditions and fostering self-supporting enterprises.”

The opening ceremony was attended by about 40 people, including Pyeongchang County Mayor Shim Jae-guk, Pyeongchang County medical personnel, heads of institutions and social groups, and local self-help center officials, wishing and celebrating the successful operation of the self-help group.

rlavudrj@naver.com