▲ 강릉시청사 <사진제공=강릉시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강릉시는 지난해부터 시작한 농어업인 삶의 질 향상 및 농어촌 유지 발전을 위해 추진하는 ‘강원도 농어업인 수당 지원사업’ 신청을 올해는 4월 1일부터 5월 31일까지 거주지 읍‧면사무소 및 동주민센터에서 접수를 받는다고 전했다.

또한, 올해부터 스마트폰 ‘나야 나’앱을 이용하여 비대면 신청도 가능하며, 신청자격은 신청년도 1월 1일 기준 전일까지 2년 이상 강원도 내 주민등록이 되어 있고, 2년 이상 계속하여 농어업경영체로 등록되어 있는 농업인으로서 대상자로 확정이 되면 가구당 연 70만 원을 강릉페이로 지원하게 된다고 했다.

지난해에는 2년 이상 1,650㎡ 이상을 경작하는 농업인이었으나, 금년에는 실경작 면적 1,000㎡ 이상을 경작하는 농업인으로 조건이 완화됨에 따라 더 많은 농업인이 혜택을 받을 것으로 기대된다고 했다.

강릉시 관계자는 “농업인수당은 농업·농촌의 공익적 기능유지에 대한 보상이며 코로나 19로 힘든 시기 농업인들의 고통을 조금이나마 덜어주고, 지역화폐 사용을 통해 소상공인들의 어려움도 덜어주는 계기가 되기를 희망한다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangneung City receives applications for ‘Gangwon Province Agricultural and Fishermen’s Allowance Support Project’

Supported by Gangneung Pay of 700,000 won per household per year

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangneung City has applied for the 'Gangwon Province Agricultural and Fisherman's Allowance Support Project', which started last year to improve the quality of life of farmers and fishermen and to maintain and develop rural areas, from April 1 to May 31 this year. ‧It is said that applications are accepted at the Myeon Office and Dong Community Center.

In addition, from this year, non-face-to-face applications can be made using the 'Naya Me' app on the smartphone, and the applicant has been registered as a resident in Gangwon-do for at least 2 years from January 1 to the previous day of the application year, and has continued for at least 2 years. As a registered farmer, if confirmed as a target, 700,000 won per household per year will be supported by Gangneung Pay.

Last year, he said that he was a farmer who cultivated 1,650 square meters or more for two years or more, but this year, he said that as conditions are relaxed, more farmers are expected to receive benefits as farmers who cultivate an actual cultivated area of ​​1,000 square meters or more.

A Gangneung city official said, “The farmer’s allowance is a reward for maintaining the public function of agriculture and rural areas, and we hope that it will help alleviate the suffering of farmers during difficult times due to COVID-19, and also serve as an opportunity to alleviate the difficulties of small business owners through the use of local currency.” said

hhxh0906@naver.com