▲ 강릉시청사 <사진제공=강릉시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강릉시는 소상공인 방역지원금 1,2차 신속지급 대상에 포함되지 않은 사업체를 대상으로 3차 소상공인 방역지원금 신청을 위한“사회적 거리두기 방역 조치 행정명령 이행확인서”(이하 이행확인서)를 발급한다고 밝혔다. 

중소벤처기업부의 소상공인 방역지원금은 영업시간 제한을 받은 소상공인과 소기업이 모두 지급대상이며, 영업 제한을 받지 않은 업종은 개업일별 매출 감소 여부를 판단해 업체당 100만 원씩 정액 지급된다고 했다.

지난 12월 18일 방역조치 강화로 영업시간 제한을 받은 사업체 가운데 방역지원금 신속지급에 포함되지 않은 사업장은 이행확인서를 발급받아 1월 중 별도 일정 공고에 따라 소상공인 방역지원금을 신청하면 된다고 했다.

※기존 버팀목플러스, 희망회복자금을 받은 업체는 해당 없음

신청 시 필요한 이행확인서 발급은 사업체 대표자의 신분증과 사업자등록증을 지참해 강릉시 종합운동장 손실보상접수처인 A114호로 방문하면 되고, 그밖에 자세한 사항은 강릉시 홈페이지 또는 일자리경제과로 문의하면 된다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gangneung City Issues 'Confirmation of Implementation of Administrative Order for Social Distancing Prevention Measures'

For businesses not included in the 1st and 2nd expedited payment of the quarantine subsidy for small businesses

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangneung City “Confirmation of Implementation of Administrative Order for Social Distancing Prevention and Prevention Measures” (hereinafter referred to as “Social Distancing Prevention Measures”) issuance of a performance certificate).

The Ministry of SMEs and Startups' Ministry of SMEs and Startups said that both small business owners and small businesses subject to business hours restrictions are eligible for payment.

On December 18, among businesses that were restricted from business hours due to strengthening quarantine measures, businesses that were not included in the expedited payment of quarantine subsidies should receive a confirmation of implementation and apply for quarantine subsidies for small businesses according to a separate schedule in January.

※ Existing support plus, companies that received the Hope Recovery Fund are not eligible.

The issuance of a confirmation of implementation required at the time of application can be obtained by visiting the Gangneung City Sports Complex Loss Compensation Office No. A114 with the business representative’s ID and business registration certificate.

hhxh0906@naver.com