▲ 90세의 가평전투 참전 캐나다 용사와 가평의 소년 ‧ 소녀들(추보카)<사진제공= 자치행정과대외협력팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 29일, 가평전투에 참전한 마이클 추보카씨의 시가 멀리 바다건너 가평의 북중학교 학생들에게 자신의 현재 심경을 묘사한 시 한편을 보냈왔다고 전했다. 

현재 90세의 고령으로 오랫동안 지병인 관절염을 앓고 있으며, 추보카씨는 우크라이나 출신 캐나다 이민자의 아들로 태어나 18세 때 한국전쟁이 터지자 입대 원서를 제출했고, 나이가 어려 입대가 거부되었지만 나이를 한 살 올려 기어이 군대에 입대했다고 말했다. 

그는 프린세스 패트리샤 경보병여단 2대대에 배치되어 한국전에 참전했고, 운명의 '가평전투', 지난 1951년 4월 24일 마장초등학교 뒷산 677고지 캐나다군 500명 대 중공군 5,000명, 밤10시부터 6시간 이상 피아간의 불꽃 튀는 총격전이 계속되었고 중공군은 수도 서울로 진격하려고 인해전술로 밀어붙였다고 했다. 

그는 계속해서 방아쇠를 당기는 것 뿐 더 할게 없었고, 같은 참호 안의 전우가 이마에 총탄을 맞고 외마디 비명과 함께 죽어가지만 돌볼 틈도 없었으며, 적은 파도처럼 밀려오고 살아나기 위해 총을 쏘고 또 쏘아야만 했고, 여명과 함께 총성이 멈추고 능선에 즐비한 시신들. 치열했던 전투는 캐나다군 전사 10명, 중상 23명인 반면, 중공군 1,000명 전사자를 내고 북으로 퇴각하는 대승의 전과를 기록했다고 전했다.

귀국 후 그는 ROTC 장교, 교사, 교장, 교육장, 교수 등 교육계에 몸담으며 5권의 저서를 남기고 90세가 될 때까지 치열하게 살아왔으며, 그는 한국을 잊지 않고 한국 전쟁 후 매니토바주 한국전참전용사회를 조직하고 가평전투지역 근처에 있는 가평북중학교 학생들을 위해 지금까지 매년 225만원 상당의 캐나다군 참전용사 장학금을 보내오고 있고, 이 장학금은 가평북중학교 9명의 학생들에게 25만원씩 전달되어 향학열을 북돋아주고 있다고 했다.  

90평생을 치열하게 살아온 추보카 할아버지는 관절에 극심한 통증으로 2년 전부터 캐나다의 한 요양병원에 입원해 보행기에 의지해 투병생활을 하고 있으며, 이제 보행기에 의지해 병원생활을 하며 가평전투를 회상하며 '보행기'라는 시를 한편 보내왔다고 했다.  

'내 나이 90살에 최근 건강생활을 위해 우리에 갇혀 살게 되었다. 오직 보행기만이 나의 영원한 동반자이자, 강력한 기계 종마다. 네 개의 바퀴에 파란 철골과 부드러운 좌석의 보행기는 나에게 많은 애정을 가져다준다. 그녀는 나를 사랑한다. 나를 따라다니며, 내 허리 둘레가 줄어드는 것을 보고 꾸짖는다. ( 후략)'

이 시와 소식을 접한 가평북중학교 학생들은 추보카 할아버지의 건강 회복을 위해 위문편지 보내기 운동을 전개하고 있고, 가평군은 학생들의 위문편지를 모아 오는 10월 12일 캐나다로 보낼 계획이며, 70년 전 가평에서 맺은 혈맹의 인연이 세대를 초월하여 이어지고 있다고 했다. 

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun delivers a poem sent by Canadian veterans of the Battle of Gapyeong

A poem describing his current feelings to North Middle School students in Gapyeong

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 29th, a poem by Michael Chuboka, who participated in the Battle of Gapyeong, said that he had sent a poem describing his current feelings to North Middle School students in Gapyeong across the sea.

At the age of 90, he is suffering from arthritis, a chronic disease for a long time. Chuboka was born as the son of a Ukrainian Canadian immigrant and submitted his enlistment application when the Korean War broke out at the age of 18. Raised and said that he enlisted in the army.

He was assigned to the 2nd Battalion of the Princess Patricia Light Infantry Brigade and participated in the Korean War, the fateful 'Battle of Gapyeong', on April 24, 1951, Majang Elementary School Hill 677, 500 Canadians vs. 5,000 Chinese, for more than 6 hours from 10pm Firefighting firefights between Piagan continued, and the Chinese Communist forces pushed ahead with Inui tactics to advance to the capital, Seoul.

He had nothing more to do but keep pulling the trigger, and his comrades in the same trench were shot in the forehead and died with screams and screams, but there was no time to take care of them, the enemy came rushing in like a wave and had to shoot and fire to survive. With the dawning, the gunfire stopped and the corpses lined up on the ridge. It was said that the fierce battle recorded 10 Canadian soldiers killed and 23 seriously wounded, while the Chinese army suffered 1,000 casualties and retreated to the North in a great victory.

After returning to Korea, he worked as a ROTC officer, teacher, principal, superintendent, professor, etc., and wrote five books and lived fiercely until he turned 90. He did not forget Korea and organized the Korean War Veterans Association in Manitoba after the Korean War. He said that he has been sending a scholarship for Canadian military veterans worth 2.25 million won every year for students of Gapyeong North Middle School near the Gapyeong Battle Area. did.

Grandpa Chuboka, who has lived his life fiercely for 90 years, has been hospitalized for two years in a Canadian nursing hospital due to severe joint pain and has been fighting the disease by relying on walkers. He said that he had sent a poem called 'The Walker'.

'When I was 90 years old, I was recently confined to a cage for a healthy life. Only the walker is my eternal companion, every powerful mechanical servant. The four-wheeled, blue steel frame and soft seat walker bring me a lot of affection. she loves me She follows me and scolds me when I see my waistline shrink. (Afterword)'

After hearing this poem and news, the students of Gapyeong North Middle School are running a campaign to send condolence letters for Grandpa Chuboka to recover their health. It is said that the ties of clan formed in Gapyeong have been passed down through generations.

wh6364@naver.com