▲ 추석맞이 복지시설 위문<사진제공 =가평읍사무소 맞춤형복지팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 9월 15일, 장동선 가평읍장은 추석을 앞두고 노인복지시설 2개소, 지역아동센터 1개소를 방문하여 위문금을 전달하였다고 밝혔다. 

이날 찾은 복지시설 3곳은 코로나19의 확산으로 녹록치 않은 여건 속에서도 안정적이고 내실 있는 운영을 통해 노인과 아동․청소년들을 위 지역사회 취약계층의 든든한 버팀목 역할을 하고 있으며, 이번 위문 방문은 우리민족 최대의 명절인 추석을 맞이하여 따뜻한 사회분위기 조성과 이웃사랑 나눔을 실천하고 코로나19로 어려운 시기에 몸이 불편하신 어르신을 보살피고 봉사하는 복지시설 관계자의 노고를 격려하기 위하여 추진되었다고 했다.

장동선 가평읍장은 “코로나19의 확산이 장기화되고 있는 어려운 여건에서도 어르신과 아동․청소년들을 위해 헌신적으로 봉사하고 있는 복지시설 관계자 분들의 노고에 진심으로 감사드린다.”며 “복지시설 입소 어르신, 아동․청소년이 풍요로운 명절을 보낼 수 있길 바라며, 따뜻한 손길이 필요한 이웃들을 위해 더 많은 관심을 갖고 노력하겠다.” 는 뜻을 전했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-eup Mayor Jang Dong-seon visits social welfare facilities for Chuseok

Visit 2 senior welfare facilities and 1 local children's center to deliver consolation money

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On September 15, Jang Dong-seon, Mayor of Gapyeong-eup, visited two welfare facilities for the elderly and one local children's center ahead of Chuseok, and announced that they had delivered consolation money.

The three welfare facilities visited on this day are serving as a strong support for the elderly, children, and young people in the local community through stable and substantial operation despite the unfavorable conditions due to the spread of COVID-19. In celebration of Chuseok, a holiday, it was promoted to encourage the hard work of welfare facility officials who practice creating a warm social atmosphere and sharing love for neighbors, and taking care of and volunteering for the elderly who are physically disabled during difficult times due to COVID-19.

Gapyeong-eup Mayor Jang Dong-seon said, "I sincerely thank the people involved in welfare facilities who are devotedly volunteering for the elderly, children, and youth despite the difficult circumstances where the spread of COVID-19 is prolonged." I hope that I can spend this affluent holiday, and I will pay more attention and work hard for the neighbors in need.” conveyed the meaning

wh6364@naver.com