▲ 포천시, 여성친화도시 시민참여단 모집 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 오는 8월 10일까지 포천시가 여성친화도시 조성을 위한 시민참여단을 모집한다고 밝혔다. 

여성친화도시 시민참여단은 ‘함께 성장하고 함께 누리는 시민중심도시 포천’이라는 비전을 바탕으로, 역량강화 교육 참여, 성별 불균형 요소 및 생활불편사항 발굴, 정책개선 의견 제시 등 포천시와 여성친화도시 조성사업 파트너 역할을 수행하게 된다고 했다.

모집인원은 20명으로, 여성친화도시 조성에 관심이 있는 포천시민이면 누구나 가능하고, 선발된 인원은 오는 8월 위촉식을 가지고 2년간 활동하게 된다고 했다.

신청방법은 포천시 홈페이지 공고란에 게시된 신청서 등을 작성한 후, 여성가족과 여성정책팀 방문 또는 우편, 이메일, 팩스로 제출하면 된다고 전했다.

포천시 관계자는 “여성친화도시 시민참여단을 통해 민·관이 함께 만들어가는 도시를 조성하고 양성이 평등한 문화 확산에 최선을 다하겠다. 시민참여단으로 함께할 시민 여러분의 많은 관심과 참여를 바란다.”고 말했다.

한편, 포천시는 지난 2019년 「포천시 여성친화도시 조성에 관한 조례」를 제정했고, 또한 올해 6월에는 여성친화도시 조성을 위한 5개년 중장기 계획을 수립하였으며, 2022년 여성친화도시 1단계 신규 지정을 위한 준비에 박차를 가하고 있다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, Recruitment of Citizens’ Participation Group to Create a Women-Friendly City

‘Pocheon, a citizen-centered city where we grow together and enjoy together’

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pocheon City announced that it will be recruiting a citizen participation group for the creation of a woman-friendly city by August 10.

Based on the vision of 'Pocheon, a citizen-centered city where we grow and enjoy together,' the Women-Friendly City Citizen Participation Group is a partner in Pocheon City and the women-friendly city development project by participating in competency-building education, discovering gender imbalance factors and inconveniences in life, and presenting opinions on policy improvement. He said he would play a role.

The number of people to be recruited is 20, and any Pocheon citizen who is interested in creating a woman-friendly city can do it.

The application method is to fill out the application posted on the notice section of the Pocheon City website, and then visit the Gender Equality and Family Policy Team or submit it by mail, e-mail, or fax.

An official from Pocheon City said, “Through the Women-Friendly City Citizen Participation Group, we will do our best to create a city where the public and private sector co-create and spread a culture of equal gender. We look forward to your interest and participation as a citizen participation group.”

Meanwhile, Pocheon City enacted the 「Ordinance on the Creation of a Women-Friendly City in Pocheon City」 in 2019, and also established a five-year mid- to long-term plan for creating a women-friendly city in June of this year. He said he was accelerating the preparations.

hhxh0906@naver.com