▲ 포천시, 여성친화도시 시민참여단 출범<사진제공 =여성가족과 여성정책팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 6일 포천시는 ‘함께 성장하고 함께 누리는 시민중심도시 포천’을 위해 시청 대회의실에서 제1기 여성친화도시 시민참여단 위촉식을 개최하고 공식활동에 돌입했다고 밝혔다.

이날 위촉식에서는 지난 8월 공개모집과 추천을 통해 선발된 다양한 세대·계층의 시민참여단 30명에게 위촉장을 수여했고, 이들은 여성친화정책을 위한 민·관의 소통창구로서 활동하며, 여성친화도시 조성 및 시정 발전을 위한 정책 제안, 일상생활 속 불편사항 모니터링은 물론 지역전문가로서 여성친화적 지역문화 확산을 위한 공감대 형성 및 홍보대사로서 2년 동안 활동할 예정이라고 했다.

박윤국 포천시장은 “1기 시민참여단 여러분의 적극적인 활동 참여가 여성친화도시 조성의 강력한 밑거름이 될 수 있다. 포천형 여성친화도시를 조성하는데 좋은 의견을 내주시고 이에 걸맞는 정책과 다양한 사업 추진으로 시민 모두가 행복한 행운의 도시 포천을 만들어 가겠다.”라고 말했다.

한편, 포천시는 시민참여단 위촉식을 시작으로 여성친화도시 조성에 더욱 박차를 가해 시민참여단과 함께 시민 누구나 평등하고 일상생활에서 양성평등을 체감할 수 있는 환경을 조성하고, 적극적으로 여성친화도시 조성 사업을 추진할 계획이라고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City held the 1st Women-Friendly City Citizen Participation Group Appointment Ceremony

The 1st Women-Friendly City Citizen Participation Unit Appointment Ceremony was held and official activities began.

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 6th, Pocheon City announced that it had held the appointment ceremony for the 1st Women-Friendly City Citizen Participation Group in the city hall conference room for ‘Pocheon, a citizen-centered city where we grow together and enjoy together’.

At the appointment ceremony on this day, letters of appointment were presented to 30 citizen participation groups of various generations and classes selected through public recruitment and recommendation in August, and they act as public and private communication channels for women-friendly policies, and promote the creation of a woman-friendly city. In addition to proposing policies for the development of municipal administration, monitoring inconveniences in daily life, as a local expert, he plans to work for two years as a public relations ambassador to form a consensus and spread a woman-friendly local culture.

Pocheon Mayor Park Yun-guk said, “The active participation of the 1st Citizen Participation Group can be a strong foundation for the creation of a women-friendly city. We will make Pocheon a city of good fortune where all citizens are happy by giving good opinions on the creation of Pocheon-type women-friendly city, and by promoting policies and various projects that are suitable for this.”

Meanwhile, Pocheon City has accelerated the creation of a woman-friendly city, starting with the appointment ceremony of the citizen participation group, and together with the citizen participation group, creates an environment where all citizens are equal and can experience gender equality in their daily life, and actively promotes the creation of a woman-friendly city. He said he was planning to go ahead.

best-suny@naver.com