▲ 가평군청     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 2일 가평군은 사회적 배려계층의 반려동물 진료비 및 양육 부담을 덜어주는 ‘돌봄 취약가구 반려동물 의료서비스 등 지원사업’을 시작한다고 밝혔다.

저소득층, 중증장애인, 다문화가정 등 사회적배려계층이 키우는 반려동물(강아지, 고양이)의 의료비용 및 돌봄 위탁비용을 마리당 최대 20만원(자부담금 20% 포함) 내에서 지원하는 사업으로 올해 새롭게 도입했다고 했다.

사업 첫해인 올해는 90두를 지원할 예정이며, 대상자로 선정되면 반려동물의 예방접종, 중성화수술, 기본검진 및 치료비(수술 포함) 등 제반 의료비용 또는 반려동물 돌봄 위탁비용을 지원받게 된다고 했다.

신청기간은 이번달 5일에서 28일까지이며 신청자의 주소지 관할 읍면사무소를 통해 신청할 수 있고, 자세한 내용은 가평군청 축산유통과로 문의하면 된다고 전했다.

가평군 관계자는 “이번 사업을 통해 경제적 부담으로 제때 진료 받지 못하는 진료서비스를 지원함으로써 돌봄 취약가구에 경제적 어려움을 덜고 동물의 건강과 복지 향상에도 기여할 것으로 기대된다”고 말했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, start supporting business such as companion animal medical service for vulnerable households

Relieve the burden of taking care of pets and caring for pets in the socially caring class

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi] On the 2nd, Gapyeong-gun announced that it would start a 'support project such as companion animal medical service for vulnerable households' to relieve the burden of care and medical expenses for companion animals for the socially considerate class.

It was newly introduced this year as a project to support medical and care expenses for companion animals (dogs and cats) raised by socially considerate groups such as the low-income class, the severely disabled, and multicultural families within a maximum of 200,000 won (including 20% ​​self-pay) .

This year, the first year of the project, 90 heads will be supported, and if selected as a target, they will receive support for all medical expenses such as vaccinations, neutering surgery, basic examination and treatment (including surgery) for companion animals, or consignment expenses for companion animals.

The application period is from the 5th to the 28th of this month, and it can be applied through the township office having jurisdiction over the applicant's address.

An official from Gapyeong-gun said, "Through this project, we expect to contribute to improving the health and welfare of animals while reducing financial difficulties for vulnerable households by supporting medical services that cannot be treated in a timely manner due to economic burden."

wh6364@naver.com