▲ 가평군청  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 지난 7월 1일 오전 제13회 가평읍민의 날 기념식이 읍행정복지센터 2층 회의실에서 개최됐다고 밝혔다.

장동선 읍장을 비롯한 강민숙 운영위원장, 송기욱·최기호 의원, 김경호 도의원 등 소수의 기관단체장만 참석한 가운데 『제13회 가평읍민의 날 기념식 및 시상식』을 갖고 축하를 나누었다고 했다.

이번 읍민의 날에는 기념식 및 가평읍 지역발전 등에 기여한 읍민 11명에게 4개 분야(지역개발분야,지역봉사분야,체육문화예술분야,모범가정분야)에 걸쳐 군수표창, 군의회 의장표창, 읍민상의 상장과 상패를 수여했다고 했다.

장동선 읍장은 기념사에서 “가평읍으로 승격된 날을 기념하기 위한 오늘의 행사를 코로나19 상황지속으로 약식으로 진행하게 되어 아쉬운 한편, 13번째 읍민의 날을 맞이하여 모든 주민들이 애향심을 고취하고 이웃을 돌아보는 계기가 되기를 희망한다”고 말했다.

이날 행사는 시상식과 장동선 읍장의 기념사, 강민숙 운영위원장 및 김경호 도의원의 축사와 기념촬영을 끝으로 마무리되었다고 전했다.

가평읍은 1973년 7월 1일에 가평면에서 읍으로 승격되어 이를 기념하기 위해 2009년부터 읍민의 날을 개최하고 있다고 밝혔다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun held the 13th Gapyeong Township Day commemoration ceremony and awards ceremony

11 commendation for contribution to town development

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi] On the morning of July 1, the 13th Gapyeong Township Day commemoration ceremony was held in the conference room on the second floor of the Eup Administration Welfare Center.

He said that he held the “13th Gapyeong Township Day Commemoration Ceremony and Awards Ceremony” and shared congratulations with only a few heads of organizations in attendance, including Town Mayor Jang Dong-seon, Kang Min-sook, Assemblymen Song Ki-wook and Choi Ki-ho, and Provincial Assemblymen Kim Kyung-ho.

On this townspeople's day, 11 townspeople who contributed to the commemoration ceremony and regional development of Gapyeong-eup were awarded the county chief's commendation, the county council chairman's commendation, and the townspeople's award in 4 fields (regional development field, community service field, sports culture arts field, exemplary family field). Said to have been awarded a prize.

Town Mayor Jang Dong-seon said in his commemorative speech, “It is regrettable that today’s event to commemorate the day of promotion to Gapyeong-eup will be held abbreviated as the COVID-19 situation continues. I hope to have a chance to see it.”

The event concluded with an awards ceremony, a commemorative speech by Mayor Jang Dong-seon, and congratulatory speeches by Kang Min-sook, chairman of the steering committee, and Kim Kyung-ho, provincial councilor.

Gapyeong-eup was promoted from Gapyeong-myeon to an eup on July 1, 1973, and to commemorate it, Gapyeong-eup announced that it has been holding Township Day since 2009.

wh6364@naver.com