▲ 여성청소년 기본생리용품 보편지원 포스터 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 포천시는 보편적 복지 차원에서 7월부터 만 11∼18세 관내 모든 여성청소년에게 생리용품 구입비를 지원한다고 밝혔다.

사업비는 도가 30%, 시가 70% 비율로 분담하며 구입비는 1인당 월 1만1,500원으로, 하반기분 6만9,000원이 지급되고, 7월 1일자로 포천시에 주민등록이 되어 있는 여성청소년은 정기 신청기간인 7월 1일부터 14일까지 신청 사이트에서 지원금을 신청하면 된다고 했다.

지원금은 7월 27일부터 1인당 6만9,000원(매월 1만1,500원/6개월)씩 경기지역화폐 모바일 카드로 지급되며, CU, GS25, 세븐일레븐 편의점 중 경기지역화폐 가맹점에서 생리용품 구입에 한해 사용가능하다고 했다.

신청은 청소년 본인 또는 세대를 같이 하는 부모·형제·자매·배우자가 할 수 있으며, 다만, 만 14세 미만 여성청소년은 청소년 본인이 아닌 보호자가 신청해야 하고, 주 양육자가 부모가 아닌 경우는 주 양육자도 신청할 수 있다고 했다.

온라인 신청이 원칙이지만 부득이한 경우나 정기신청 기간 외 방문 신청도 할 수 있다. 방문 신청은 12월 10일까지 주소지 관할 행정복지센터에서 가능하고, 방문신청시 ic카드로만 발급이 가능하다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, supports purchase of menstrual products for all women and adolescents aged 11 to 18 years old

universal welfare dimension

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi] Pocheon City announced that it would support the purchase of sanitary products for all female adolescents between the ages of 11 and 18 from July as a universal welfare measure.

The project cost is shared by the provincial government at the rate of 30% and the city price at 70%, and the purchase cost is 11,500 won per person per month, and 69,000 won is paid for the second half of the year. They said that you can apply for the support on the application site from July 1 to 14, the period.

From July 27, the subsidy will be paid with a mobile card in Gyeonggi local currency at a rate of 69,000 won per person (11,500 won per month / 6 months), and can be used to purchase sanitary products at Gyeonggi local currency affiliates among CU, GS25, and 7-Eleven convenience stores. Said to be available for one year.

The application can be made by the adolescent or by the parent, brother, sister, or spouse of the same household. However, for female adolescents under the age of 14, the guardian, not the adolescent, must apply, and if the primary caregiver is not the parent, the primary caregiver He also said he could apply.

In principle, online application is required, but in unavoidable cases or outside the regular application period, it is possible to apply in person. The application for visits can be made at the administrative welfare center having jurisdiction over the address by December 10, and it is possible to issue an ic card only when applying for a visit.

hhxh0906@naver.com