▲ 화이자 백신 1차 접종완료<사진제공 =자치행정과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 6월 12일 의정부시는 75세 이상 어르신 및 노인시설 이용·입소·종사자에 대한 화이자 백신 1차 접종을 완료했다고 밝혔다.

지난 4월 15일부터 6월 12일까지 2만 5천830명이 1차 접종을 완료했으며, 경기도 내 48곳 지역예방접종센터 중에선 부천에 이어 두 번째로 접종자 수가 많고, 접종 동의자 수 대비 접종률은 96.7%로 경기도 평균 접종률 95.6%보다 1% 높은 수치로 경기도 내에서도 가장 높은 접종률을 보이고 있다고 말했다.

센터는 접종률 제고를 위해 기존 접종 동의자 중 미접종자 880여 명에 대해선 지난 6월 14일부터 동 주민센터와 협조해 지속적으로 독려하는 등 오는 6월 30일까지 1차 접종률을 높일 계획이며, 1차 접종과 함께 오는 7월 3일까지는 75세 이상 어르신 등에 대한 2차 접종을 모두 마친다는 계획이라고 했다.

지난 6월 12일 기준 의정부시의 코로나19 백신 접종현황은 1차 기준 10만 1천406명이며 인구대비 22.0%로 경기도 내 접종률 제고에 의정부시가 크게 기여하고 있으며, 향후 질병관리청 접종지침에 의거 6월 15일부터는 30세 미만 사회필수인력 경찰, 소방 등, 보건의료인, 사회취약 돌봄종사자, 9세 이하 어린이 및 특수교육 교사 등 사전 예약자 1천235명이 센터에서 접종할 계획이라고 했다.

이종원 코로나19 예방접종센터장은 “코로나19의 고위험군인 75세 이상 어르신에 대한 1차 접종을 거의 마쳐 다행스럽게 생각한다”며, “올 9월 의정부시민 70% 이상 1차 백신접종 완료를 위해 최선의 노력을 다하겠다”고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City completes 'Pfizer Vaccine 1st' vaccination

First dose of Pfizer vaccine completed

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi] On June 12, the city of Uijeongbu announced that it had completed the first dose of Pfizer vaccine for seniors 75 years of age or older and those who use, enter, or work in facilities for the elderly.

From April 15 to June 12, 25,830 people completed the first vaccination, and among 48 regional vaccination centers in Gyeonggi-do, the number of vaccinations was the second highest after Bucheon. %, which is 1% higher than the Gyeonggi average inoculation rate of 95.6%, showing the highest inoculation rate in Gyeonggi-do.

In order to improve the vaccination rate, the center plans to increase the primary vaccination rate by June 30 by continuously encouraging about 880 people who have not been vaccinated among those who have already consented to vaccination, in cooperation with the community center from June 14. Along with the vaccination, he said that he plans to complete all secondary vaccinations for seniors over 75 years of age by July 3rd.

As of June 12, the current status of COVID-19 vaccination in Uijeongbu City was 101,406 as of the first round, accounting for 22.0% of the population, making a significant contribution to the improvement of the vaccination rate in Gyeonggi-do by the city of Uijeongbu. From the 15th, 1,235 people under the age of 30, including police officers, firefighters, health care workers, socially vulnerable caregivers, children under the age of 9 and special education teachers, who have made a reservation in advance, will be vaccinated at the center.

Lee Jong-won, head of the Corona 19 Vaccination Center, said, “I am very happy that the first vaccination for the elderly over 75 years of age, who are at high risk of COVID-19, has almost been completed.” He added, “We are doing our best to complete the first vaccination for more than 70% of Uijeongbu citizens this September. I will do my best,” he said.

best-suny@naver.com