▲ [관련 사진 1] 참나무시들음병 맞춤형 복합방제 완료 <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부] 북부지방산림청은 경기·인천 등 수도권에 발생한 참나무시들음병 35ha 방제를 완료하였다고 밝혔다.

참나무시들음병은 2004년 경기도 성남에서 최초 발생하였고, 발생 이후 북부지방산림청은 고사목 제거‧훈증, 끈끈이롤트랩 등 맞춤형 방제를 추진하여 참나무시들음병 발생량을 감소시키는 데 기여하고 있다고 했다.

최근 5년간 북부지방산림청 관할 구역 내 참나무시들음병 발생량은 ’16년(298ha) → ’17년(196ha) → ’18년(59ha) → ’19년(42ha) → ’20년(35ha)로 선제적인 방제로 매년 피해가 감소하고 있는 추세라고 전했다.

▲ [관련 사진 2] 참나무시들음병 맞춤형 복합방제 완료 <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부 브레이크뉴스

참나무시들음병은 매개충 ‘광릉긴나무좀’이 곰팡이균을 몸에 지닌 채 참나무로 들어가 병을 옮겨 발생하는데 감염된 참나무는 줄기의 수분 통로가 막히면서 잎이 시들고 빨갛게 마르면서 고사한다고 했다. 

매개충 잠복시기인 11월부터 이듬해 4월까지 소구역 선택베기 등 고사목을 제거하고, 매개충 우화 최성기 이전인 6월초까지 피해목에 끈끈이롤트랩을 설치하여 매개충을 포획하여 방제한다고 했다.

최수천 북부지방산림청장은 “참나무시들음병 피해 확산을 방지하고, 산림 경관을 보전하는 데 최선을 다하겠다.”라고 밝혔다.

kocykim@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

The Northern Regional Forest Service completes control of 35 ha of oak wilt disease in the metropolitan area

Taking the lead in reducing the occurrence of oak wilt disease with customized complex control

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi] The Bukbu Regional Forest Service announced that it has completed the control of 35 ha of oak wilt disease in the metropolitan area such as Gyeonggi and Incheon.

Oak wilt disease was first reported in Seongnam, Gyeonggi Province in 2004. After the outbreak, the Northern Regional Forest Service said that it is contributing to reducing the occurrence of oak wilt disease by promoting customized control such as dead wood removal, fumigation, and sticky roll trap.

In the past 5 years, the occurrence of oak wilt disease within the jurisdiction of the Bukbu Regional Forest Service has been preemptive: '16 (298 ha) → '17 (196 ha) → '18 (59 ha) → '19 (42 ha) → '20 (35 ha) He said the damage has been decreasing every year.

Oak wilt disease is caused by an insect vector called 'Gwangneung-beetle', which enters the oak tree with the fungus in its body, and the infected oak tree dies as the moisture passage of the stem is blocked and the leaves wither and dry red.

From November to April of the following year, the incubation period for insect vectors, dead trees such as selective cutting of small areas were removed, and by early June, before the peak season for vector insect vectors, a sticky roll trap was installed on damaged trees to capture and control insect vectors.

“We will do our best to prevent the spread of oak wilt disease and preserve the forest landscape,” said Choi Soo-cheon, head of the Northern Regional Forest Service.

kocykim@naver.com