▲ 건강증진과(의정부시, 코로나19 예방접종 순항),<사진제공=의정부시>  © 경기북부 브레이크뉴스

 [김학영 기자=경기북부] 의정부시 안병용 시장은 2월 26일 첫 접종을 시작해 요양병원 및 요양시설 종사자와 입소자 3천510명에 대한 1차 예방접종을 시행 중이다.

 현재 공급된 백신은 아스트라제네카로, 3월 2일 촉탁의 접종 및 보건소 내소 접종을 시작해 요양병원·요양시설의 만 65세 미만 입소자 및 종사자의 접종을 3월 2일 17시 기준 누적 1천343명(38.3%)을 완료했다.

 또한 3월 2일 고위험 의료기관(병원급 이상 의료기관) 16개소를 대상으로 백신 보관·관리 및 이상반응 대처사항에 대한 현장 점검을 실시했다. 3일 아스트라제네카 3천640회분을 추가 배송받아 고위험 의료기관 종사자를 대상으로 접종을 시작한다.

 3월 말까지 접종 대상자는 요양병원 및 요양시설, 고위험 의료기관 종사자, 코로나19 1차 대응요원 및 코로나19 환자 치료병원 종사자이다.

 기관별 상황에 따라 병원 자체 접종, 촉탁의 접종, 방문접종 및 보건소 내소접종의 방법으로 시행된다. 예방접종 대상자에게는 사전예약, 예약 확정, 접종 일시·장소와 주의사항, 2차 접종 예약 등 문자 안내가 이뤄지며 접종 후 7일 동안 이상반응 모니터링이 실시된다.

 요양시설 방문접종 및 내소접종 시 백신 잔여량 발생 상황에 대비해, 코로나19 1차 대응요원 등 우선순위 선정을 통해 코로나19 백신 폐기 최소화에 만전을 기할 예정이다.

 황범순 의정부시 부시장(의정부시 코로나19 예방접종 추진단장)은 “작년 한 해 동안 코로나19 상황에서 개인위생, 사회적 거리두기 등에 협조해 주신 시민 여러분께 감사드린다”며 “코로나19 예방접종이 진행되는 중에도 방역수칙을 철저히 준수해 주실 것”을 당부했다.

seoulk1004@gmail.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Uijeongbu City, Corona 19 Vaccination Cruise

'Cumulative 1,343 for 5 days'

-In preparation for the occurrence of residual amount of vaccine during visit to nursing facility vaccination and internal vaccination, priority selection such as Corona 19 first responders...

 [Reporter Hak-Young Kim = North Gyeonggi Province]  Mayor Ahn Byung-yong of Uijeongbu City started the first vaccination on February 26th, and is conducting the first vaccination for 3,510 people in nursing hospitals and nursing facilities and residents.

 The currently supplied vaccine is AstraZeneca, and on March 2, commissioned vaccination and vaccination at public health centers started, and 1,343 cumulative vaccinations of residents and workers under the age of 65 in nursing hospitals and nursing facilities as of 17 o'clock on March 2 (38.3%) completed.

 In addition, on March 2, 16 high-risk medical institutions (medical institutions with a hospital level or higher) were subject to on-site inspections on vaccine storage and management and adverse reactions. On the 3rd, 3,640 doses of AstraZeneca will be delivered and vaccination will begin for workers in high-risk medical institutions.

 By the end of March, the targets for vaccination are nursing hospitals and nursing facilities, workers at high-risk medical institutions, first responders for COVID-19, and workers in hospitals for treating COVID-19 patients.

 Depending on the situation of each institution, it is carried out by means of in-house vaccination, commission vaccination, visit vaccination, and in-hospital vaccination. Vaccination targets are informed by text such as advance reservation, reservation confirmation, vaccination date/time and location and precautions, and reservation for the second vaccination, and adverse reactions are monitored for 7 days after vaccination.

 In preparation for the situation of the occurrence of residual amount of vaccine during visit to nursing facility and inoculation, we plan to make every effort to minimize the discard of the Corona 19 vaccine by selecting priorities such as the Corona 19 first responder.

 Deputy Mayor Hwang Beom-soon of Uijeongbu City (Corona 19 Vaccination Promotion Manager of Uijeongbu City) said, “I would like to thank all citizens for cooperating with personal hygiene and social distancing in the Corona 19 situation last year. He asked you to follow the rules thoroughly.”