▲ 춘천시청사 사진 <사진제공=춘천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 춘천시정부가 소기업·소상공인 방역물품 지원금 신청 독려에 나서고 있다고 밝혔다.

소기업·소상공인 방역물품 지원금은 방역패스 제도 확대에 따른 소기업과 소상공인의 부담을 덜어주기 위해 추진되는 사업으로 방역패스 의무적용 대상인 16개 업종을 대상으로 지급된다고 했다.

시정부에 따르면 지난 23일 기준 지원금 신청 업체는 862개소로 신청 대상 업체 5,442개소 대비 신청률은 15.8%이며, 1차 신속 지급 대상 5,442개 업체는 오는 2월 6일까지 춘천시 홈페이지에 접속해 신청하면 된다고 했다.

오는 26일까지는 사업자등록번호 끝자리에 따라 10부제를 운영하며, 온라인 신청이 어려운 시민은 시청 1층 민원실 내 상담창구에 방문해 신청하면 된다고 했다.

지급액은 지난해 12월 3일 이후 구입한 방역 관련 시설·물품·장비 영수증에 명시된 합산금액이며, 최대 10만원이라고 전했다.

2차 신청 기간은 2월 14일부터 2월 25일까지이며, 신청 대상은 1차 미신청 업체와 1차 신청 대상에서 누락된 업체이고, 자세한 사항은 사회적경제과로 문의하면 된다고 전했다.

김완섭 사회적경제과장은 “코로나19 확산에 따른 방역물품 구입 등 소기업·소상공인에게 조금이나마 도움이 될 것으로 기대한다”며 “신청대상 업체의 적극적인 관심과 신청을 바란다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Chuncheon City, Encouraging Small Businesses and Small Businesses to Apply for Subsidy for Quarantine Goods

There were 862 companies applying for the standard subsidy, and the application rate was 15.8% compared to 5,442 companies applying for it.

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Chuncheon city government announced that it is encouraging small businesses and small businesses to apply for subsidies for quarantine products.

The subsidy for quarantine products for small businesses and small businesses is a project promoted to alleviate the burden on small businesses and small businesses following the expansion of the quarantine pass system.

According to the city government, as of the 23rd, 862 companies applied for subsidy, and the application rate was 15.8% compared to 5,442 companies applying for the subsidy. did.

The 10 sub system will be operated according to the last digit of the business registration number until the 26th, and citizens who have difficulty applying online can apply by visiting the counseling desk in the civil service office on the first floor of the city hall.

The amount to be paid is the combined amount specified in the receipts for quarantine-related facilities, goods, and equipment purchased after December 3, last year, up to a maximum of 100,000 won.

The second application period is from February 14 to February 25, and the target of application is companies that have not applied for the first time and companies that are missing from the target of the first application.

Kim Wan-seop, head of the Social Economy Division, said, "I expect that it will be of some help to small businesses and small business owners, such as purchasing quarantine products due to the spread of COVID-19.

hhxh0906@naver.com