▲ 강원도청 전경 <사진제공=강원도>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강원도는 지난 1년간의 도정 성과를 발표하고, 내년도 도정방향과 과제를 제시했다고 밝혔다.  

지난 1년은 코로나19 상황 지속으로 도민들의 사회적, 경제적 어려움이 가중되는 힘든 시간이었지만, 감염병․재난ㆍ재해 대응 시스템을 강화하고 SOC, 첨단산업 분야에서도 의미 있는 성과를 도출한 뜻깊은 한해라고 평가했다고 했다.

금년도 주요성과로는 먼저 용문~홍천ㆍ삼척~강릉ㆍ원주~만종 구간 제4차 국가철도망 구축계획 반영, 도내 주요 간선도로망의 제5차 국도․국지도 계획 반영, 제2경춘국도 기본설계 마무리 등 도민 염원 주요 SOC사업이 확정ㆍ착수되어 신강원 교통망이 완성단계에 진입한 것이라고 했다.

이와 함께, 액화수소 규제자유특구가 본격 운영되고 수열에너지 투자 선도지구 지정, 정밀의료 빅데이터 규제자유특구가 지정되는 등 강원도가 4차 산업혁명 기반 미래 첨단산업의 중심지로 도약할 수 있는 기반을 마련했다고 했다.

특히, 주요 SOC사업과 첨단산업 예산이 내년도 정부예산에 반영됨으로써 도정 사상 최초 국비 8조 원, 자체예산 8조 원 시대를 맞이하게 되었고, 의료기기, 바이오, 화장품 등 수출 핵심전략품목 중심 전략적 수출 지원을 통해 강원 수출 역사상 최대 규모의 수출 실적을 달성하는 성과를 도출했다고 했다.

또한, 전국 최초로 코로나19 선제적 방역을 위한 민간중심의 “강원도형 자율방역시스템”을 도입․운영하고, 코로나19로 악화된 고용위기 극복을 위한 강원형 취직사회책임제 시행을 통해 1만 7천여 명의 정규직 일자리를 마련했다고 했다.

반면, 코로나19 확산 장기화로 도내 소상공인, 중소기업, 자영업자 등 지역 경제 전 분야의 어려움이 지속되고, 지역 현안 입법과제(평화특별자치도 설치, 접경지역 지원 특별법 개정) 처리 지연 등은 아쉬움으로 남았다고 했다.

내년도 강원도정은 코로나 위기 극복과 공약사업의 성공적인 마무리를 통해 도정의 성과가 최대한으로 도출될 수 있도록 모든 역량을 집중해 나갈 계획이라고 했다.

이를 위해, 미래 첨단산업을 중점 육성하고, 코로나 확산에 대응하는 방역․의료 체계 안착과 지역경제 활성화 정책을 동시에 추진하는 한편, 영월~삼척·춘천~철원 고속도로 등 SOC 사업의 국가계획 반영과 레고랜드 개장, 강원세계산림엑스포 개최 등 주요 현안사업이 임기 내에 결정되고 마무리 될 수 있도록 노력해 나갈 계획이라고 했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gangwon-do announces 10 major achievements for 2021 and presents next year’s roadmap and tasks

Reinforcement of Infectious Disease/Disaster/Disaster Response System

SOC achieves meaningful results in high-tech industries

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangwon-do announced the progress of the past year and announced that it has presented the direction and tasks for next year.

Although the past year was a difficult time when the social and economic difficulties of the residents were aggravated due to the continued Corona 19 situation, he said that it was a meaningful year in which the system for responding to infectious diseases, disasters and disasters was strengthened and meaningful results were obtained in the SOC and high-tech industries. did.

The major achievements of this year include the reflection of the 4th national railway network construction plan in the Yongmun-Hongcheon/Samcheok-Gangneung/Wonju-Manjong section, the reflection of the 5th national road/local map plan of major arterial road networks in the province, the completion of the basic design of the 2nd Gyeongchun National Road, etc. It is said that the major SOC projects desired by the residents have been confirmed and started, and the transportation network in Singangwon has entered the stage of completion.

At the same time, the special zone free of regulation for liquid hydrogen is fully operated, the designation of a leading district for hydrothermal energy investment, and the designation of a special zone free of regulation for precision medicine big data, etc. said he did

In particular, as major SOC projects and high-tech industry budgets are reflected in the government budget for next year, we are entering the era of 8 trillion won in national budget and 8 trillion won in self-budget for the first time in the history of the government. It said that it has achieved the largest export performance in the history of Gangwon export.

In addition, for the first time in the country, we introduced and operated a private-centered “Gangwon-do-type autonomous quarantine system” for preemptive quarantine of COVID-19, and implemented the Gangwon-type Employment Social Responsibility System to overcome the employment crisis aggravated by COVID-19. He said he was looking for a full-time job.

On the other hand, due to the prolonged spread of COVID-19, difficulties in all areas of the local economy such as small business owners, SMEs, and the self-employed in the province continued, and the delay in processing local pending legislative tasks (establishment of the Special Self-Governing Province for Peace, revision of the Special Act on Border Area Support) remained regrettable.

Next year, Gangwon Province plans to concentrate all its capabilities so that the city's achievements can be maximized through overcoming the corona crisis and successfully completing the promised projects.

To this end, we will focus on nurturing future high-tech industries, promote the establishment of a quarantine and medical system in response to the spread of Corona, and promote policies to revitalize the local economy at the same time, while reflecting the national plans of SOC projects such as Yeongwol-Samcheok, Chuncheon-Cheorwon Expressway and Legoland He said he plans to work hard so that major pending projects such as the opening and hosting of the Gangwon World Forest Expo can be decided and completed within the term of office.

hhxh0906@naver.com