▲ 중장년 기술창업센터, 온라인 회원 만남의 날 행사 개최 <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 12월 22일 의정부시 중장년 기술창업센터는 ‘2021년 온라인 회원 만남의 날 행사’를 개최했다고 밝혔다.

이날 행사는 센터 입주기업 및 회원 30여 명이 참여한 가운데 2021년 창업센터 운영 성과보고, 우수 입주기업 사업계획서 발표, 우수창업자 및 창업지원 유공자에 대한 표창 수여 등이 이루어졌으며, 코로나19 상황을 고려해 온라인으로 진행됐다고 했다.

중장년 기술창업센터는 2011년 개소해 사무공간 제공, 창업 기본 교육, 창업상담 및 사업화 지원 등을 통해 중장년층의 창업과 기업 성장을 지원하고 있으며, 2021년 코로나19 지속화에 따른 어려운 환경 속에서도 창업 18건, 신규고용 55건, 입주기업 및 회원 매출액 70억 원 등 우수한 성과를 올리고 있다고 전했다.

또한 최근에는 기업 활동을 통해 지역사회에 기여하며, 다양한 사회적 가치를 창출하고자 하는 창업자들이 늘어남에 따라 마을사회적기업지원센터를 비롯한 관련기관 및 입주기업들과 협의체를 구성하고 지원하는 등 창업자들을 위한 다양한 방안들을 고민하고 추진하며 창업자들로부터 좋은 평가를 받고 있다고 했다.

임우영 지역경제과장은 “먼저 코로나19 영향 지속화에 따라 힘든 시간을 보내셨을 창업자들에게 위로와 감사의 말씀을 드린다”며 “풍부한 사회적 경험과 기술을 가진 중장년층들이 자신의 장점을 살린 창업에 도전하고 성공할 수 있도록 2022년에도 의정부시가 최선을 다해 지원하겠다”라고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City Senior Technology Startup Center, ‘2021 Online Member Meeting Day Event’

Support for start-ups and corporate growth for middle-aged people

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 22nd, the Uijeongbu Tech Startup Center announced that it had held the ‘2021 Online Member Meeting Day Event’.

On this day, with the participation of 30 companies and members of the center, a report on the operation performance of the start-up center in 2021, presentation of business plans for excellent resident companies, and awarding of commendations to outstanding start-ups and start-up supporters were conducted online in consideration of the COVID-19 situation. said to have proceeded.

The Middle-Aged Technology Startup Center, opened in 2011, has been supporting the start-ups and corporate growth of middle-aged people by providing office space, basic start-up education, start-up consulting and commercialization support, etc. In 2021, 18 cases of start-ups, It is reported that it is achieving excellent results such as 55 new hires and 7 billion won in sales of resident companies and members.

In addition, in recent years, as the number of entrepreneurs who want to contribute to the local community through business activities and create various social values ​​increases, various organizations for entrepreneurs such as the village social enterprise support center and related organizations and resident companies are formed and supported. He said that he was thinking about and promoting the plans, and that he was getting good reviews from the founders.

“First, I would like to express my condolences and thanks to the founders who must have had a difficult time due to the continued impact of COVID-19,” said Im Woo-young, head of the regional economy department. “Uijeongbu City will do its best in 2022 to support middle-aged people with rich social experience and skills to challenge and succeed in starting a business that utilizes their strengths,” he said.

Kimgood0612@gmail.com