▲ 제22회 동두천시 사회복지의 날 기념 유공자 표창 시상<사진제공 =복지정책과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 7일, 사회복지법인 동두천시사회복지협의회에서는 2009년부터 매년 사회복지의 날을 기념하기 위해 사회복지의 날 기념식을 진행하였으나, 올해는 코로나19로 인해 별도의 행사 없이 유공자에 대한 표창 시상식만 실시했다고 밝혔다. 

이날 시상식은 사회적거리두기 4단계로 기본적인 방역수칙 마스크착용, 발열체크, 출입명부작성, 간격유지를 준수하여 각 기관 유공표창 수상자 외 1명만 참석하였으며 시간차를 두어 표창장 전달과 사진촬영만 진행되었다고 했다.

수상자는 동두천시장상 '김소연, 남궁흥수, 김찬권, 김희숙, 노주학, 이지아, 정원찬, 허성광', 국회의원상 '김성빈, 변인성, 송순화, 이경희', 동두천시의회의장 '김복경, 박재희, 최민아', 한국사회복지협의회장상 '권윤혜', 경기도사회복지협의회장상 '윤태근, 이주현, 최옥진', 동두천시사회복지협의회장상 '강원주, 김희실, 인용진, 장유정' 등이라고 헀다.

한완수 회장은 “코로나로 힘든 시기에 더욱 어려운 분들을 위해 힘쓰는 동두천시 사회복지사들의 수상을 진심으로 축하하며 항상 응원한다”고 전하며 부상으로 다사랑공동체에서 명절선물세트을 후원받아 수상자들에게 전달하였다고 했다.

한편, 사회복지의 날은 지난 1999년 9월 7일이 국가 법정기념일로 지정된 것을 계기로 전국적인 축하행사가 시작되었지만 올해는 코로나19로 경기도 전 지역에서 기념식을 각 단체별로 간소하게 진행하게 되었다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City held an award ceremony to commemorate the Day of Social Welfare

22nd Dongducheon City Social Welfare Day Commemoration of Meritorious Persons

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 7th, the Dongducheon City Social Welfare Council, a social welfare corporation, held a ceremony to commemorate Social Welfare Day every year since 2009. It said that only the awards ceremony was held for those of merit without an event.

On this day, the awards ceremony was held in 4 stages of social distancing, wearing a mask, temperature check, writing an entry list, and maintaining distance, so that only one person other than the award recipients from each institution attended.

The winners were Dongducheon Mayor’s Award ‘Kim So-yeon, Namgoong Heung-soo, Kim Chan-kwon, Kim Hee-suk, Noh Joo-hak, Lee Ji-ah, Won-chan, Heo Seong-kwang’, National Assembly Award ‘Kim Seong-bin, Byun In-seong, Song Soon-hwa, Lee Kyung-hee’, Dongducheon City Council Chairman ‘Kim Bok-kyung, Park Jae-hee, Choi Min-ah’ , ‘Kwon Yun-hye’, the president of the Korea Social Welfare Council, ‘Yoon Tae-geun, Lee Joo-hyun, and Choi Ok-jin’, the Gyeonggi-do Social Welfare Council’s prize, and the Dongducheon City Social Welfare Council’s president’s prize, ‘Kang Won-ju, Kim Hee-sil, Yong-jin, Jang Yu-jeong,’ etc.

Chairman Han Wan-su said, "I sincerely congratulate and always support the awards of social workers in Dongducheon City who are working hard for those who are more difficult during this difficult time due to Corona."

On the other hand, on the Social Welfare Day, a nationwide celebration started on September 7, 1999, as a national legal anniversary, but this year, due to Corona 19, the commemoration ceremony was held in a simplified manner in all regions of Gyeonggi-do. .

best-suny@naver.com