▲ 합동단속 안내 포스터<사진제공= 건설과 내수면관리팀>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 7월 1일부터 8월 31까지 2개월 동안 가평군은 인천해양경찰서와 합동으로 수상레저안전 합동 지도 단속을 실시한다고 밝혔다.

가평군은 인천해경과 함께 본격적인 휴가철을 맞아 수상레저 안전질서 확립을 위해 북한강 일대에서 합동 기동 단속반을 운영하여 안전한 수상레저 활동을 위협하는 불법행위를 집중 단속하고, 이번 합동 단속은 수상레저안전법 제28조 관계 행정기관의 협조에 의거 인천해경에 협조를 요청하여, 수상레저활동의 안전과 질서를 확보하고 수상레저사업의 안전문화 확산을 도모하고자 합동단속을 실시하게 되었다고 말했다.

▲ 2020년 가평군 인천해경 합동단속 자료사진<사진제공= 건설과 내수면관리팀>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

특히 무면허 조종, 주취운항, 안전장비 미착용 등 안전을 저해하는 ‘수상레저안전법 위반행위’ 및 수상레저사업장 내 인명구조요원 배치상태, 불법 무등록 영업, 불법 야간운항 등 수상레저 사업자가 지켜야 할 사항에 대해서도 중점 지도ㆍ 단속을 할 계획이며, 이번 단속 기간 중 적발 되는 위반자에 대해서는 수상레저안전법에 따른 행정처분이 진행 될 예정이라고 했다. 

한편, 북한강 일대에는 80여개의 수상레저사업장이 영업 중으로 최근 성수기를 맞아 수상레저 활동자가 급증하고 있다고 했다.

가평군 관계자는 “사업자, 종사자 및 이용객께서는 항상 안전 준수사항을 숙지하고 안전사고가 발생하지 않도록 집중하고 예측하고 대비하여 안전한 수상레저문화 조성과 발전에 힘써주시기를 당부 드린다”고 말했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, Incheon Coast Guard and water leisure safety joint crackdown

Conducted joint enforcement of water and leisure safety guidance

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] For two months from July 1st to August 31st, Gapyeong-gun announced that it would conduct joint guidance and crackdown on water and leisure safety in cooperation with the Incheon Maritime Police Station.

Gapyeong-gun, together with the Incheon Coast Guard, operates a joint maneuver enforcement team in the Bukhan River area to establish a safety order for water leisure in full-fledged vacation season to intensively crack down on illegal activities that threaten safe water leisure activities. According to the cooperation of the relevant administrative agencies, he requested cooperation from the Incheon Coast Guard and said that the joint crackdown was carried out to secure the safety and order of water leisure activities and to promote the safety culture of water leisure activities.

In particular, regarding the 'violation of the Water Leisure Safety Act' that impairs safety, such as unlicensed operation, driving while driving, and non-use of safety equipment, the status of lifeguards in the water leisure establishment, illegal unregistered operation, illegal night operation, etc. He said that he plans to conduct intensive guidance and crackdown, and for violators caught during this crackdown period, administrative actions will be taken in accordance with the Water Leisure Safety Act.

On the other hand, he said that there are about 80 water leisure businesses operating in the Bukhan River area, and the number of water leisure activities is rapidly increasing in the peak season.

An official from Gapyeong-gun said, "We urge businesses, employees, and users to always be aware of safety regulations and to focus, anticipate, and prepare to prevent safety accidents from occurring, and strive to create and develop a safe water leisure culture."

wh6364@naver.com