▲ 공직자, 농촌 일손 돕기 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 26일 포천시청 시민복지과와 노인장애인과 직원 및 가족 24명이 일손부족으로 어려움을 겪는 가산면 금현리 소재 포도 농가(농장주 강수남)를 찾아 일손 돕기 봉사를 펼쳤다고 밝혔다.

농가 일손 돕기는 코로나19로 인해 외국인 근로자의 입국이 지연됨에 따라 일손이 부족해진 농가를 돕기 위해 진행됐다고 전했다.

휴일도 반납한 채 일손돕기에 참여한 직원들은 포도봉지 씌우기 작업을 도왔다. 포도봉지 씌우기는 포도 껍질이 두꺼워지는 것을 방지하고 해충 예방 등 포도의 질과 상품성을 높이기 위한 작업이라고 했다.

▲ 공직자 농촌 일손 돕기 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

박경식 복지환경국장은 “일손 부족으로 어려움을 겪는 농가에 도움이 되길 바라며 코로나19로 어려움이 많지만 포천시가 여러분을 응원하고 있으니 함께 극복하자”라고 말했다.

이에 강수남 농장주는 “포도송이가 자라는 모습을 보며 일손이 없어 막막했는데, 큰 도움이 되었다.”라며 감사함을 표했다. 

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon-si, public officials volunteer to help rural people

A grape farm in Geumhyeon-ri, Gasan-myeon, suffering from difficulties

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi] On the 26th, Pocheon City Hall Citizens' Welfare Department and the elderly and disabled, staff and their families announced that they had visited a grape farm in Geumhyeon-ri, Gasan-myeon (farmer Su-nam Kang) who was suffering from a lack of labor and volunteered to help.

He said that the help of farm households was carried out to help farm households that were in short supply due to the delay in entry of foreign workers due to COVID-19.

The employees who took part in helping hands while returning their holidays also helped put the grape bags on them. He said that the grape bagging was done to prevent the grape skin from thickening and to improve the quality and marketability of grapes, such as preventing pests.

Park Kyung-sik, director of the Welfare and Environment Bureau, said, "I hope it will help farmers who are suffering from a shortage of workers.

In response, farmer Kang Su-nam expressed his gratitude, saying, "I was very busy watching the grapes grow, but it was a great help."

hhxh0906@naver.com