▲ 의정부시청 사진<사진제공 = 의정부시>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 5월 6일부터 의정부시는 70~74세 어르신을 시작으로 이후 65~69세, 60~64세로 연령대별로 순차적으로 코로나19 예방접종 사전예약을 시작했다고 밝혔다.

의정부시 119개소 위탁의료기관 중 원하는 위탁의료기관을 찾아 사전예약이 가능하며, 아스트라제네카 백신으로 접종한다고 말했다. 

사전예약 방법은 온라인 사전예약 누리집을 통해 가능하며, 온라인 예약이 어려운 어르신을 위하여 질병청 콜센터, 의정부시 보건소 콜센터에서 전화예약 서비스를 제공하고, 다만, 대리인 예약 시 온라인 예약만 가능하다고 했다.

이번 접종 대상자는 60~74세 어르신 외에 만성중증호흡기질환자, 유치원·어린이집 및 초등학교 1~2학년 교사·돌봄인력도 포함하며, 사회필수인력 등 2분기 미접종자도 사전예약 후 백신 접종이 가능하고, 대상자별 예약 및 접종기간은 다음과 같다고 했다.

이종원 의정부시보건소장은 “코로나19 백신 접종 대상자가 일반인 대상으로 확대되었다. 감염 시 중증위험이 높은 고령층 및 안전하고 원활한 교육 운영 유지를 위한 교사 등 돌봄인력 등에 대한 신속하고 안전한 접종을 추진하고자 한다. 관내 119개소의 위탁의료기관을 통해 각 대상자별로 순차적으로 원활한 백신 접종이 이루어질 수 있도록 노력할 것”이라고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City, Notice of Pre-registration for Corona 19 Vaccination

Pre-registration for COVID-19 vaccination begins

[Reporter Jang Sun-hee = North Gyeonggi] From May 6, the city of Uijeongbu announced that it began pre-booking for Corona 19 vaccinations by age group, starting with seniors aged 70-74, then 65-69, 60-64 years old.

Among the 119 consigned medical institutions in Uijeongbu City, it is possible to make a reservation in advance by finding a consigned medical institution that he wants, and he said that he will be vaccinated with the AstraZeneca vaccine.

The pre-reservation method is available through the online pre-reservation website, and for seniors who have difficulty making online reservations, telephone reservation services are provided at the Call Center for Disease Control and Prevention and the call center for Uijeongbu City Health Center.

In addition to the elderly aged 60-74, those with chronic severe respiratory disease, teachers and carers in the first and second grades of kindergartens and daycare centers and elementary school students are also eligible for vaccination. It was said that the reservation and vaccination period for each subject are as follows.

Lee Jong-won, head of the Uijeongbu City Health Center, said, “The targets for the Corona 19 vaccine have been expanded to the general public. In order to maintain a safe and smooth operation of education and the elderly who are at high risk of infection, rapid and safe vaccination is to be promoted. “We will make efforts to ensure smooth vaccination in sequence for each subject through 119 consigned medical institutions in the jurisdiction.”

best-suny@naver.com