▲ 가평군청 전경<사진제공 = 가평군청>     ©경기북부브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 지난 5일 가평군은 코로나19 장기화로 매출감소 등 심각한 경제적 어려움을 겪고 있는 관내 소상공인의 위기상황 극복을 위해 정부 재난지원금과는 별도로 “가평군 소상공인 희망자금”을 개소당 100만원씩 이달 일괄 지급하였다고 밝혔다.

지난 2월 22일부터 3월 19일까지 4주간 관내 소상공인 5,618개소 중 약 92%인 4,132개소에서 신청 접수하였으며, 이중 검토결과 적합대상 3,803개소에 대해 총3,803백만원을 우선 지급하였다고 말했다.

지급대상은 가평군 3개월 이상 주소 및 3개월 이상 사업자등록이 되어 있으며, 2020년도 연 매출액이 3억원 이하 소상공인이라고 했다.
 

또한, 가평군은 검토결과 지원대상이 아닌 것으로 통보받은 소상공인을 대상으로 4월 16일까지 읍·면사무소 산업팀 및 가평군청 일자리경제과 소상공지원팀을 통해 이의신청을 접수받는다고 말했고, 이의신청 제출서류는 이의신청서, 이의신청 사유에 대한 입증서류 등이며, 이의신청에 대한 확인·심사를 거쳐 4월말 희망자금을 추가 지급할 예정이라고 했다.

가평군수는 “이번 소상공인 희망자금이 코로나19로 지친 가평군내 소상공인에게 조금이나마 위로와 도움이 되길 바란다.”며, “앞으로도 위기에 빠진 소상공인 지원을 위해 최선을 다하겠다.”고 밝혔다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun completes lump sum payment of'Small Businessmen Hope Fund'

To overcome the crisis situation of small business owners in the jurisdiction who are experiencing serious economic difficulties

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] On the 5th, Gapyeong-gun, in addition to the government's disaster support fund, to overcome the crisis situation of small business owners in the jurisdiction suffering serious economic difficulties such as sales decline due to the prolonged Corona 19 prolonged, 1 million won per location. It was revealed that they were paid in lump sum this month.

For 4 weeks from February 22 to March 19, applications were received at 4,132, or 92% of the 5,618 small business establishments in the building, and a total of 3,803 million won was paid first to 3,803 eligible places as a result of the review.

The payment target is Gapyeong-gun for more than 3 months and business registration for more than 3 months, and the annual sales in 2020 are less than 300 million won.
 

In addition, Gapyeong-gun said that complaints will be received through the Eup/Myeon Office Industry Team and the Job Economy Division Small Business Support Team of Gapyeong County Office by April 16 for small business owners notified that they are not eligible for support. It is an application form and documents proving the reason for the objection, and after confirming and evaluating the objection, he said that additional funds will be provided at the end of April.

Gapyeong-gun said, “I hope this small business owner's fund will be a little consoling and helpful to small business owners in Gapyeong-gun who are tired of Corona 19.”

wh6364@naver.com